1 Samuel 4:7

Nova Bíblia Viva

os filisteus ficaram apavorados e diziam: “Os deuses vieram ao acampamento deles! Ai de nós, pois nunca tivemos de enfrentar uma coisa dessas antes!

Bíblia Livre

E os filisteus tiveram medo, porque diziam: Veio Deus ao campo. E disseram: Ai de nós! pois antes de agora não foi assim.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּֽרְאוּ֙va/i.yir.'Utemer
2. הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםha./pe.lish.Timfilisteu
3. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
4. אָמְר֔וּ'a.me.Rudizer
5. בָּ֥אba'vir, entrar
6. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. הַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehacampamento
9. וַ/יֹּאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
10. א֣וֹי'oai!
11. לָ֔/נוּLa./nua nós
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. לֹ֥אlo'não
14. הָיְתָ֛הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
15. כָּ/זֹ֖אתka./Zotesta
16. אֶתְמ֥וֹל'et.Molontem, antes
17. שִׁלְשֹֽׁם\׃shil.Shomanteontem

Referências cruzadas

• Deuteronômio 32:30

  Como seria possível um só soldado perseguir mil soldados de Israel, e dois fazerem fugir dez mil, a não ser que o Senhor, a Rocha de Israel, não os tivesse vendido; e o Senhor Deus não os tivesse entregue?

• Êxodo 14:25

  Fez com que as rodas dos seus carros emperrassem, de forma que tinham grande dificuldade em avançar. Então disseram os egípcios: “Fujamos daqui! Porque o Senhor está lutando a favor deles e contra nós!”

• Êxodo 15:14-16

  Os povos souberam o que aconteceu e tremeram! A angústia apoderou-se do povo da Filístia. Os comandantes de Edom estão aflitos. Os poderosos de Moabe tremem. O povo de Canaã esmorece. Estão dominados de terror e medo, pela força do seu braço, e estão paralisados como pedras, até que passe o seu povo, ó Senhor, até que passe o povo que o Senhor comprou.