1 Samuel 4:5

Nova Bíblia Viva

Quando os israelitas viram a arca da aliança do Senhor chegando, soltaram gritos de alegria tão altos que fizeram o chão tremer!

Bíblia Livre

E aconteceu que, quando a arca do pacto do SENHOR veio ao campo, todo Israel deu grito com tão grande júbilo, que a terra tremeu.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. כְּ/ב֨וֹאke./Vo'vir, entrar
  3. אֲר֤וֹן'a.Ronarca
  4. בְּרִית\־be.rit-aliança, pacto
  5. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
  6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  7. הַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehacampamento
  8. וַ/יָּרִ֥עוּva/i.ya.Ri.'ugritar, aclamar
  9. כָל\־khol-todo, tudo
  10. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
  11. תְּרוּעָ֣הte.ru.'Ahbrado, aclamação
  12. גְדוֹלָ֑הge.do.Lahgrande
  13. וַ/תֵּהֹ֖םva./te.Homalvoroçar, fazer tumulto
  14. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas