1 Samuel 4:5
Nova Bíblia Viva
Quando os israelitas viram a arca da aliança do Senhor chegando, soltaram gritos de alegria tão altos que fizeram o chão tremer!
Bíblia Livre
E aconteceu que, quando a arca do pacto do SENHOR veio ao campo, todo Israel deu grito com tão grande júbilo, que a terra tremeu.
No original (hebraico)
- וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
- כְּ/ב֨וֹאke./Vo'vir, entrar
- אֲר֤וֹן'a.Ronarca
- בְּרִית\־be.rit-aliança, pacto
- יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehacampamento
- וַ/יָּרִ֥עוּva/i.ya.Ri.'ugritar, aclamar
- כָל\־khol-todo, tudo
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
- תְּרוּעָ֣הte.ru.'Ahbrado, aclamação
- גְדוֹלָ֑הge.do.Lahgrande
- וַ/תֵּהֹ֖םva./te.Homalvoroçar, fazer tumulto
- הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país
Referências cruzadas
- Josué 6:5
Quando os sacerdotes derem um toque forte e longo de corneta, todo o exército gritará a plenos pulmões. Como resultado o muro da cidade virá abaixo! Então o exército invadirá a cidade, cada um avançando do ponto em que estiver”.
- Jó 20:5
a alegria dos maus é passageira, e o riso dos pecadores rebeldes dura apenas um momento?
- Amós 6:3
Vocês afastam qualquer pensamento do castigo que os espera, mas as suas obras acabam apressando o dia do Julgamento.
- Jeremias 7:4
Não se deixem levar pelas mentiras de quem diz: ‘O templo é do Senhor! Este é o templo do Senhor, este é o templo do Senhor!’.
- Josué 6:20
Assim, quando os israelitas escutaram o toque das cornetas gritaram a plenos pulmões! De repente, os muros da cidade vieram abaixo! Os israelitas então entraram por todos os lados da cidade, cada qual avançando do ponto em que se encontrava quando os muros caíram.
- Juízes 15:14
Quando Sansão chegou a Leí, os filisteus correram ao encontro dele, gritando. Mas o Espírito do Senhor apossou-se de Sansão, de modo que ele arrebentou as amarras como se fossem barbantes de linho chamuscados!
- Miqueias 2:11
Se um mentiroso e enganador disser: “Eu vou proclamar para vocês as alegrias do vinho e da bebida fermentada” — é de profetas assim que vocês gostam!