1 Samuel 6:11

Nova Bíblia Viva

Depois colocaram na carroça a arca do Senhor e a caixa com as imitações de ouro dos ratos e dos tumores.

Bíblia Livre

Logo puseram a arca do SENHOR sobre o carro, e a caixa com os ratos de ouro e com as formas de suas chagas.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּשִׂ֛מוּva/i.ya.Si.mupôr, colocar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. אֲר֥וֹן'a.Ronarca
4. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. הָ/עֲגָלָ֑הha./'a.ga.Lahcarro, carroça
7. וְ/אֵ֣תve./'Et[marcador de objeto direto]
8. הָ/אַרְגַּ֗זha./'ar.Gazcaixa, cofre
9. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
10. עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.Reirato
11. הַ/זָּהָ֔בha./za.Havouro
12. וְ/אֵ֖תve./'Et[marcador de objeto direto]
13. צַלְמֵ֥יtzal.Meiimagem, semelhança
14. טְחֹרֵי/הֶֽם\׃te.cho.rei./Hemtumor, hemorroida

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 15:13-15

  O Senhor nos feriu anteriormente porque não cuidamos da arca conforme as ordens dele, pois não foram vocês que levaram a arca”. Então os sacerdotes e os levitas se consagraram, preparando-se para transportar a arca do Senhor, o Deus de Israel. Depois os levitas trouxeram a arca de Deus, carregada nos seus próprios ombros, segurando pelas varas presas na arca, tudo de acordo com as ordens que o Senhor tinha dado a Moisés.

• 1 Crônicas 13:7

  Ela foi levada da casa de Abinadabe num carro novo. Uzá e Aiô guiavam os bois.

• 2 Samuel 6:3

  A arca de Deus foi colocada sobre um carro novo e levada da casa de Abinadabe, que estava situada numa ladeira. Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro