1 Samuel 6:8
Nova Bíblia Viva
Coloquem a arca do Senhor sobre a carroça, ao lado de uma caixa com as ofertas pela culpa, com os modelos de ouro dos ratos e dos tumores, e deixem que as vacas sigam pelo caminho.
Bíblia Livre
Tomareis logo a arca do SENHOR, e a poreis sobre o carro; e ponde em uma caixa ao lado dela as joias de ouro que lhe pagais em expiação: e a deixareis que se vá.
No original (hebraico)
- וּ/לְקַחְתֶּ֞םu./le.kach.Temtomar, pegar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אֲר֣וֹן'a.Ronarca
- יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
- וּ/נְתַתֶּ֤םu./ne.ta.Temdar
- אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הָ֣/עֲגָלָ֔הha./'a.ga.Lahcarro, carroça
- וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Et[marcador de objeto direto]
- כְּלֵ֣יke.Leiobjeto, utensílio
- הַ/זָּהָ֗בha./za.Havouro
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- הֲשֵׁבֹתֶ֥םha.she.vo.Temvoltar, retornar
- ל/וֹ֙l/oa ele
- אָשָׁ֔ם'a.Shamculpa; oferta pela culpa
- תָּשִׂ֥ימוּta.Si.mupôr, colocar
- בָ/אַרְגַּ֖זva./'ar.Gazcaixa, cofre
- מִ/צִּדּ֑/וֹmi./tzi.D/olado
- וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥םve./shi.lach.Temenviar
- אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
- וְ/הָלָֽךְ\׃ve./ha.Lakhir, andar
Referências cruzadas
- 1 Samuel 6:3-5
Eles responderam: “Se vocês devolverem a arca do Deus de Israel, não a devolvam simplesmente, mas mandem de volta com uma oferta pela culpa. Dessa maneira vocês serão curados, e saberão por que o Deus de Israel mandou a epidemia sobre vocês”. “Que oferta pela culpa devemos mandar?”, os filisteus perguntaram. E os sacerdotes e adivinhos responderam: “Mandem cinco modelos de ouro dos tumores causados pela epidemia, e cinco modelos de ouro dos ratos que vêm arruinando toda a terra, de acordo com o número de governantes filisteus, visto que a mesma praga atingiu vocês e os seus governantes. Façam imagens dos tumores e dos ratos que andam castigando vocês e deem louvores ao Deus de Israel. Talvez ele pare de castigar vocês, e os deuses que vocês adoram, e a terra de vocês.