1 Samuel 6:3

Nova Bíblia Viva

Eles responderam: “Se vocês devolverem a arca do Deus de Israel, não a devolvam simplesmente, mas mandem de volta com uma oferta pela culpa. Dessa maneira vocês serão curados, e saberão por que o Deus de Israel mandou a epidemia sobre vocês”.

Bíblia Livre

E eles disseram: Se enviais a arca do Deus de Israel, não a envieis vazia; mas lhe pagareis a expiação: e então sereis sãos, e conhecereis por que não se afastou de vós sua mão.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אִֽם\־'im-se; acaso
3. מְשַׁלְּחִ֞יםme.sha.le.Chimenviar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. אֲר֨וֹן'a.Ronarca
6. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDeus, deuses
7. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
8. אַל\־'al-não
9. תְּשַׁלְּח֤וּte.sha.le.Chuenviar
10. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
11. רֵיקָ֔םrei.Kamde mãos vazias
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. הָשֵׁ֥בha.Shevvoltar, retornar
14. תָּשִׁ֛יבוּta.Shi.vuvoltar, retornar
15. ל֖/וֹl/oa ele
16. אָשָׁ֑ם'a.Shamculpa; oferta pela culpa
17. אָ֤ז'azentão, naquele tempo
18. תֵּרָֽפְאוּ֙te.ra.fe.'Ucurar, sarar
19. וְ/נוֹדַ֣עve./no.Da'saber, conhecer
20. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
21. לָ֛/מָּהLa./mahque?, o quê?
22. לֹא\־lo'-não
23. תָס֥וּרta.Surdesviar, remover
24. יָד֖/וֹya.D/omão
25. מִ/כֶּֽם\׃mi./Kema ti

Referências cruzadas

• 1 Samuel 6:9

  Fiquem observando. Se elas cruzarem a fronteira de nossa terra e se dirigirem para Bete-Semes, então saberemos que foi o Senhor que trouxe este grande castigo sobre nós. Se não seguirem e voltarem a seus bezerros, então saberemos que não foi a sua mão que nos tocou, e que a praga foi simples coincidência”.

• Deuteronômio 16:16

  “Três vezes por ano todos os seus homens deverão comparecer diante do Senhor, o seu Deus, no local que ele escolher para as seguintes festas: a festa dos pães sem fermento, a festa das Semanas e a festa dos Tabernáculos. Ninguém deverá aparecer perante o Senhor de mãos vazias:

• Êxodo 23:15

  “Primeiro, a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias, comam pães sem fermento, como já lhes ordenei. Essa festa deverá ocorrer no primeiro mês do ano, o mês de abibe, porque foi nesse mês que vocês saíram do Egito. “Ninguém deverá aparecer diante de mim de mãos vazias.

• Êxodo 34:20

  No caso dos jumentos é diferente. A primeira cria terá de ser resgatada com um cordeiro. Quer dizer, no lugar do jumento, o dono me dará um cordeiro. Se não for resgatado, terá de ser morto. Paguem o resgate por todos os seus primeiros filhos. “Ninguém compareça diante de mim de mãos vazias, isto é, sem oferta.

• 1 Samuel 5:7

  Quando o povo de Asdode viu o que estava acontecendo, exclamou: “Não podemos mais ficar com a arca do Deus de Israel. Ele vai pesar a sua mão sobre todos nós e sobre o nosso deus Dagom”.

• 1 Samuel 5:9

  Mas quando a arca chegou lá, o Senhor começou a castigar a população daquela cidade. Ele feriu o povo daquela cidade, jovens e velhos, com uma epidemia de tumores, e o povo ficou em completo desespero.

• 1 Samuel 5:11

  Então reuniram de novo todos os governantes dos filisteus e imploraram: “Mandem embora a arca do Deus de Israel; que volte para o seu lugar; para que o povo filisteu não morra”, pois muitas pessoas já estavam afetadas pela epidemia, e a cidade inteira tremia de medo.

• Jó 10:2

  Direi a Deus: Não me condene; diga-me que acusações o Senhor tem contra mim.

• Jó 34:31-32

  “Talvez alguém diga a Deus: ‘Sou culpado; não vou mais pecar. Se ainda há algum pecado escondido em minha vida, mostre-me, e eu nunca mais voltarei a fazer isso!’

• Levítico 5:6

  e, pelo pecado que cometeu, fazer uma oferta ao Senhor. A oferta pode ser de uma ovelha ou de uma cabra. O sacerdote oferecerá o animal em sacrifício para obter o perdão do pecado.