1 Samuel 6:9

Nova Bíblia Viva

Fiquem observando. Se elas cruzarem a fronteira de nossa terra e se dirigirem para Bete-Semes, então saberemos que foi o Senhor que trouxe este grande castigo sobre nós. Se não seguirem e voltarem a seus bezerros, então saberemos que não foi a sua mão que nos tocou, e que a praga foi simples coincidência”.

Bíblia Livre

E olhai: se sobe pelo caminho de seu termo a Bete-Semes, ele nos fez este mal tão grande; e se não, teremos certeza de que não foi sua mão que nos feriu, mas nos foi coincidência.

No original (hebraico)

1. וּ/רְאִיתֶ֗םu./re.'i.Temver
2. אִם\־'im-se; acaso
3. דֶּ֨רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
4. גְּבוּל֤/וֹge.vu.L/ofronteira, limite
5. יַֽעֲלֶה֙ya.'a.Lehsubir
6. בֵּ֣יתbeitBete-Semes
7. שֶׁ֔מֶשׁShe.meshBete-Semes
8. ה֚וּאhu'ele, ela, isso
9. עָ֣שָׂה'A.sahfazer, agir
10. לָ֔/נוּLa./nua nós
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הָ/רָעָ֥הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
13. הַ/גְּדוֹלָ֖הha./ge.do.Lahgrande
14. הַ/זֹּ֑אתha./Zotesta
15. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
16. לֹ֗אLo'não
17. וְ/יָדַ֙עְנוּ֙ve./ya.Da'.nusaber, conhecer
18. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
19. לֹ֤אlo'não
20. יָד/וֹ֙ya.D/omão
21. נָ֣גְעָהNa.ge.'ahtocar
22. בָּ֔/נוּBa./nua nós
23. מִקְרֶ֥הmik.Rehacaso, sorte
24. ה֖וּאhu'ele, ela, isso
25. הָ֥יָהHa.yahser, existir, vir a ser
26. לָֽ/נוּ\׃La./nua nós

Referências cruzadas

• 1 Samuel 6:3

  Eles responderam: “Se vocês devolverem a arca do Deus de Israel, não a devolvam simplesmente, mas mandem de volta com uma oferta pela culpa. Dessa maneira vocês serão curados, e saberão por que o Deus de Israel mandou a epidemia sobre vocês”.

• 2 Samuel 1:6

  “Porque eu estava no monte Gilboa e vi que Saul estava apoiado sobre sua lança, e os carros inimigos e seus cavaleiros estavam chegando cada vez mais perto dele, cercando-o por todos os lados.

• Eclesiastes 9:11

  Observei outra coisa debaixo do sol: Vi que nem sempre os mais rápidos vencem as corridas; nem sempre os mais fortes vencem na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre se tornam ricos; os instruídos nem sempre se tornam famosos. Tudo depende do acaso e da ocasião.

• Josué 15:10

  A mesma fronteira continuava dobrando a oeste de Baalá para o monte Seir; passava junto da cidade de Quesalom pelo lado norte do monte Jearim e descia a Bete-Semes. Tornando a virar para o norte, continuava pelo sul de Timna,

• Josué 21:16

  Aim com suas pastagens, Jutá com suas pastagens, Bete-Semes com suas pastagens. Foram ao todo nove cidades dessas duas tribos.

• Lucas 10:31

  Por acaso, passou por ali um sacerdote; quando ele viu o homem caído ali, atravessou para o outro lado da estrada e passou de longe.

• Amós 3:6

  Já soou o alarme, escutem e tremam de medo! Porque eu, o Senhor, vou mandar a calamidade contra a sua terra.

• Isaías 26:11

  Eles não veem a sua mão levantada, pronta para o castigo. Mostre-lhes o seu amor para o com o seu povo; talvez assim eles sintam vergonha. Sim, que o fogo preparado para os inimigos de Deus os consuma.