1 Samuel 6:7

Nova Bíblia Viva

“Agora construam um carroça nova e peguem duas vacas novas que deram crias, mas que nunca antes puxaram uma carroça; amarrem-nas à carroça, mas os bezerrinhos vocês levem para casa e prendam no curral.

Bíblia Livre

Fazei, pois, agora um carro novo, e tomai logo duas vacas que criem, às quais não haja sido posto jugo, e preparai as vacas ao carro, e fazei voltar de detrás delas seus bezerros a casa.

No original (hebraico)

  1. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
  2. קְח֨וּke.Chutomar, pegar
  3. וַ/עֲשׂ֜וּva./'a.Sufazer, agir
  4. עֲגָלָ֤ה'a.ga.Lahcarro, carroça
  5. חֲדָשָׁה֙cha.da.Shahnovo
  6. אֶחָ֔ת'e.Chatum
  7. וּ/שְׁתֵּ֤יu./she.Teidois
  8. פָרוֹת֙fa.rOtnovilha, vaca
  9. עָל֔וֹתa.Lotamamentar
  10. אֲשֶׁ֛ר'a.Sherque, o qual; onde
  11. לֹא\־lo'-não
  12. עָלָ֥ה'a.Lahsubir
  13. עֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
  14. עֹ֑ל'Oljugo
  15. וַ/אֲסַרְתֶּ֤םva./'a.sar.Temamarrar, prender
  16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  17. הַ/פָּרוֹת֙ha./pa.rOtnovilha, vaca
  18. בָּ/עֲגָלָ֔הba./'a.ga.Lahcarro, carroça
  19. וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧םva./ha.shei.vo.Temvoltar, retornar
  20. בְּנֵי/הֶ֛םbe.nei./Hemfilho
  21. מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖םme./'a.cha.rei./Hemdepois, atrás de
  22. הַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ha./Ba.ye.ta/hcasa; templo

Referências cruzadas