2 Coríntios 11:4

Nova Bíblia Viva

Vocês parecem tão ingênuos: creem em qualquer coisa que alguém lhes diz, mesmo que esteja pregando sobre outro Jesus, diferente daquele que nós pregamos, ou um espírito diferente do Espírito de Deus que vocês receberam, ou mostrando outro caminho para a salvação.

Bíblia Livre

Porque se aquele que vem pregasse a outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebêsseis outro espírito que não recebestes, ou evangelho diferente do que aceitastes, certamente vós o aceitaríeis.

No original (grego)

1. εἰeise
2. μὲνmende fato, por um lado
3. γὰρgarpois, porque
4. ὁhoo, a / este / que
5. ἐρχόμενοςerchomenosvir, ir
6. ἄλλονallonoutro
7. ἸησοῦνIēsounJesus
8. κηρύσσειkērusseipregar, proclamar
9. ὃνhono qual, que
10. οὐκouknão
11. ἐκηρύξαμεν,ekēruxamenpregar, proclamar
12. ἢēou
13. πνεῦμαpneumaespírito, sopro
14. ἕτερονheteronoutro, diferente
15. λαμβάνετεlambanetereceber, tomar
16. ὃhoo qual, que
17. οὐκouknão
18. ἐλάβετε,elabetereceber, tomar
19. ἢēou
20. εὐαγγέλιονeuangelionevangelho, boa-nova
21. ἕτερονheteronoutro, diferente
22. ὃhoo qual, que
23. οὐκouknão
24. ἐδέξασθε,edexasthereceber, acolher
25. καλῶςkalōsbem
26. ἀνέχεσθε.¶anechesthesuportar, tolerar

Referências cruzadas

• Gálatas 1:6-8

  Estou admirado de que vocês tão depressa estejam desviando-se daquele que pela graça de Cristo chamou vocês; e agora já estão seguindo outro evangelho. Porque não existe outro evangelho, a não ser aquele que nós proclamamos. O que ocorre é que vocês estão sendo enganados por aqueles que torcem e mudam a verdade concernente ao evangelho de Cristo. Que as maldições de Deus caiam sobre qualquer um, incluindo eu mesmo, que pregar qualquer outro evangelho, além daquele a respeito do qual lhes falamos; sim, mesmo se um anjo vier do céu e pregar outro evangelho, que seja maldito para sempre.

• 1 Coríntios 3:11

  Porque ninguém pode colocar qualquer outro alicerce além do que já está posto, que é Jesus Cristo.

• 1 Timóteo 2:5

  Há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: o homem Cristo Jesus,

• Efésios 4:4-5

  Nós somos todos membros de um só corpo, temos o mesmo Espírito e uma só esperança para a qual todos fomos chamados. Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

• 1 Coríntios 12:4-11

  Ora, Deus nos dá diferentes tipos de dons, porém o Espírito Santo é a fonte de todos eles. Há diferentes espécies de serviço a Deus, porém é ao mesmo Senhor que estamos servindo. Há muitos modos pelos quais Deus opera em nossas vidas, porém é o mesmo Deus quem faz a obra em nós e através de todos nós, os que lhe pertencemos.…

• Atos 4:12

  “Não há salvação em nenhum outro, pois debaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual possamos ser salvos”.

• Gálatas 3:2

  Só gostaria de saber uma coisa: Vocês receberam o Espírito Santo pela tentativa de guardar as leis judaicas ou pela fé naquilo que ouviram?

• Romanos 8:15

  Pois vocês não receberam o espírito que os torne escravos medrosos e servis, mas receberam o Espírito que os adota como verdadeiros filhos, pelo qual clamamos: “Aba, Pai”.