2 Coríntios 11:3

Nova Bíblia Viva

Mas estou amedrontado, temendo que de alguma forma vocês sejam desviados da sua devoção simples e pura ao nosso Senhor, tal como Eva foi enganada pela astúcia da serpente.

Bíblia Livre

Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com sua astúcia, também assim em alguma maneira vossas mentes se corrompam da simplicidade que está em Cristo.

No original (grego)

1. φοβοῦμαιphoboumaitemer
2. δὲdemas, e então
3. μήmēnão
4. πωςpōsde algum modo
5. ὡςhōscomo, quando
6. ὁhoo, a / este / que
7. ὄφιςophisserpente
8. ἐξηπάτησενexēpatēsenenganar, seduzir
9. ΕὕανHeuanEva
10. ἐνenem, sobre, entre
11. τῇtēao, a / este / que
12. πανουργίᾳpanourgiaastúcia, malícia
13. αὐτοῦ,autouele, ela, isso
14. οὕτωςhoutōsassim
15. φθαρῇphtharēacorromper, destruir
16. τὰtao, a / este / que
17. νοήματαnoēmatapensamento, mente
18. ὑμῶνhumōntu, você
19. ἀπὸapode, desde
20. τῆςtēso, a / este / que
21. ἁπλότητοςhaplotētossimplicidade, sinceridade
22. καὶkaie
23. τῆςtēso, a / este / que
24. ἁγνότητοςhagnotētospureza, sinceridade
25. τῆςtēso, a / este / que
26. εἰςeispara, em direção a
27. τὸνtono, a / este / que
28. Χριστόν.ChristonCristo

Referências cruzadas

• Colossenses 2:8

  Não permitam que outros lhes estraguem a fé e a alegria com suas filosofias erradas e superficiais baseadas em ideias e tradições humanas e nos rudimentos elementares deste mundo, em lugar daquilo que Cristo disse.

• Gálatas 1:6

  Estou admirado de que vocês tão depressa estejam desviando-se daquele que pela graça de Cristo chamou vocês; e agora já estão seguindo outro evangelho.

• Efésios 4:14

  Então não seremos mais como crianças, sempre mudando nossa ideia a respeito daquilo que cremos porque alguém nos disse uma coisa diferente, ou habilmente mentiu para nós, e fez que a mentira soasse como verdade.

• 1 João 4:1

  Meus queridos, não creiam em qualquer espírito, só porque alguém diz que está trazendo uma mensagem de Deus. Examinem primeiro os espíritos, para ver se realmente são de Deus. Porque há muitos falsos mestres saindo pelo mundo.

• Colossenses 2:4

  Estou dizendo isto porque tenho receio de que alguém possa enganar vocês com palavras persuasivas.

• Hebreus 13:9

  Portanto, não se deixem atrair por ideias novas e estranhas, pois a força espiritual de vocês vem como uma dádiva de Deus, e não de preceitos cerimoniais sobre comer certos alimentos — um método que, aliás, não ajudou aqueles que o experimentaram!

• 1 Timóteo 2:14

  E não foi Adão quem foi enganado, mas sim Eva, e o resultado foi o pecado.

• Apocalipse 12:9

  Esse grande dragão — a antiga serpente chamada diabo ou Satanás, aquele que engana o mundo todo — foi lançado sobre a terra com todos os seus anjos.

• Gênesis 3:13

  Então o Senhor Deus perguntou à mulher: “Por que você fez isso?” Respondeu a mulher: “A serpente me enganou, e eu comi”.

• 2 Coríntios 11:13-15

  Deus jamais enviou tais homens; eles são fingidos, enganaram vocês, fazendo-se passar por apóstolos de Cristo. Ainda assim não estou surpreendido, pois o próprio Satanás pode transformar-se num anjo de luz. Portanto, não é de admirar que os seus servos possam fazer o mesmo, fingindo ser ministros de Deus. No fim eles receberão todo o castigo que suas obras malignas merecem.