2 Coríntios 12:13

Nova Bíblia Viva

A única coisa que não fiz por vocês, e que faço nas igrejas de todos os outros lugares, foi tornar-me um fardo para vocês. Peço-lhes que me perdoem esta injustiça!

Bíblia Livre

Afinal, qual foi a coisa em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser em que eu mesmo não vos fui incômodo? Perdoai-me esta injustiça!

No original (grego)

1. τίtiquem?, qual?
2. γάρgarpois, porque
3. ἐστινestinser, estar
4. ὃhoo qual, que
5. ἡσσώθητεhēssōthēteser inferior, ser vencido
6. ὑπὲρhuperacima de; em favor de
7. τὰςtaso, a / este / que
8. λοιπὰςloipasrestante, demais
9. ἐκκλησίας,ekklēsiasigreja, assembleia
10. εἰeise
11. μὴmēnão
12. ὅτιhotique, porque
13. αὐτὸςautosele, ela, isso
14. ἐγὼegōeu, nós
15. οὐounão
16. κατενάρκησαkatenarkēsaser pesado a, sobrecarregar
17. ὑμῶν;humōntu, você
18. χαρίσασθέcharisasthedar graciosamente; perdoar
19. μοιmoime, mim
20. τὴνtēno, a / este / que
21. ἀδικίανadikianinjustiça
22. ταύτην.¶tautēneste, ele

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 9:6

  Será que só eu e Barnabé devemos continuar a trabalhar para nosso sustento?

• 1 Coríntios 9:12

  Vocês dão isso aos outros que pregam a vocês, e é justo. Mas será que nós não temos muito mais direito do que eles? No entanto, nunca usamos tal direito, mas suprimos as nossas próprias necessidades sem a ajuda de vocês. Nunca exigimos pagamento de qualquer espécie para não colocar obstáculo algum ao evangelho de Cristo.

• 1 Coríntios 9:15-18

  Contudo, eu não tenho usado nenhum desses direitos. E não lhes escrevo isso para insinuar que estou exigindo esses direitos para mim mesmo. De fato, eu preferiria morrer a perder a satisfação que encontro em pregar a vocês sem cobrar nada. Contudo, pregar o evangelho não é nenhum mérito especial para mim — eu não poderia deixar de pregá-lo mesmo que o quisesse. Eu seria completamente infeliz. Ai de mim se não o fizer! Se eu estivesse oferecendo voluntariamente meus serviços de minha própria e espontânea vontade, então o Senhor me daria uma recompensa especial; essa, porém, não é a situação, pois Deus me escolheu e me impôs este dever sagrado, e assim não tenho escolha.…

• 2 Coríntios 11:7-9

  Será que fiz mal, quando me rebaixei e fiz com que vocês me menosprezassem, só porque lhes preguei o evangelho de Deus sem cobrar-lhes coisa alguma? Enquanto trabalhava com vocês, fui sustentado por outras igrejas recebendo aquilo que me enviaram. Por assim dizer, eu estava privando outras igrejas para ajudar vocês. Eu estava servindo vocês, sem custar-lhes nada. E quando acabou o sustento, eu comecei a passar necessidade; mesmo assim não lhes pedi coisa alguma, pois os irmãos da Macedônia trouxeram-me outra oferta. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei agindo desta forma.

• 2 Coríntios 12:14

  Agora, irei vê-los novamente, pela terceira vez; e ainda não lhes custará coisa alguma, pois não quero os seus recursos. Quero, sim, vocês! E, seja como for, não são os filhos que devem ajuntar riquezas para os pais, mas os pais para os filhos.