2 Coríntios 12:14

Nova Bíblia Viva

Agora, irei vê-los novamente, pela terceira vez; e ainda não lhes custará coisa alguma, pois não quero os seus recursos. Quero, sim, vocês! E, seja como for, não são os filhos que devem ajuntar riquezas para os pais, mas os pais para os filhos.

Bíblia Livre

Eis que estou prestes a vir pela terceira vez até vós, e não vos serei incômodo como um peso. Porque eu não busco o que é vosso, mas sim a vós. Porque os filhos não devem guardar bens para os pais, mas sim os pais para os filhos.

No original (grego)

1. ἸδοὺIdoueis
2. τρίτονtritonterceiro
3. τοῦτοtoutoeste, ele
4. ἑτοίμωςhetoimōsprontamente
5. ἔχωechōter
6. ἐλθεῖνeltheinvir, ir
7. πρὸςprosa, para, junto de
8. ὑμᾶςhumastu, você
9. καὶkaie
10. οὐounão
11. καταναρκήσωkatanarkēsōser pesado a, sobrecarregar
12. ὑμῶν·humōntu, você
13. οὐounão
14. γὰρgarpois, porque
15. ζητῶzētōbuscar
16. τὰtao, a / este / que
17. ὑμῶνhumōntu, você
18. ἀλλ᾽all᾽mas
19. ὑμᾶς.humastu, você
20. οὐounão
21. γὰρgarpois, porque
22. ὀφείλειopheileidever, estar em dívida
23. τὰtao, a / este / que
24. τέκναteknafilho, criança
25. τοῖςtoiso, a / este / que
26. γονεῦσινgoneusinpais, progenitores
27. θησαυρίζεινthēsaurizeinentesourar, ajuntar
28. ἀλλ᾽all᾽mas
29. οἱhoio, a / este / que
30. γονεῖςgoneispais, progenitores
31. τοῖςtoiso, a / este / que
32. τέκνοις·teknoisfilho, criança

Referências cruzadas

• Provérbios 19:14

  Os pais podem deixar para o filho casas e uma grande riqueza, mas uma esposa amorosa e sensata só o Senhor pode dar.

• Gênesis 24:35-36

  O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor, e ele se tornou um grande homem; Deus deu a ele ovelhas e bois, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos. Sara, a mulher do meu senhor, era muito idosa quando deu um filho a ele, que é o herdeiro de tudo que ele possui.

• 1 Coríntios 10:33

  Esse é o plano que eu também sigo. Procuro agradar a todos em tudo quanto faço, não fazendo aquilo que gosto, mas o que é melhor para muitos, a fim de que possam ser salvos.

• Gênesis 31:14-15

  Raquel e Lia responderam a Jacó: “Que podemos esperar do nosso pai? Pois ele nos tratou como se fôssemos estrangeiras! Além de nos vender, acabou com os nossos bens que eram nossos por direito.

• Provérbios 13:22

  O homem honesto deixa herança para os seus netos, mas a riqueza do pecador é guardada para os justos.

• 1 Coríntios 10:24

  Não pensem só em si mesmos. Procurem pensar no seu semelhante também e no que é melhor para ele.

• 2 Coríntios 1:15

  Em vista de estar tão certo da compreensão e da confiança de vocês foi que planejei vê-los para que pudessem ser abençoados duplamente

• Ezequiel 34:2

  “Filho do homem, profetize contra os pastores de Israel. Diga o seguinte: Assim diz o Soberano, o Senhor: Ai dos pastores de Israel que cuidam apenas de si mesmos. Não deveriam eles cuidar das ovelhas?

• 1 Coríntios 4:14-15

  Não lhes estou escrevendo sobre essas coisas para envergonhá-los, mas para advertir e aconselhá-los como a filhos amados. Ainda que vocês possam ter dez mil outros tutores para ensiná-los a respeito de Cristo, lembrem-se que vocês não têm muitos pais. Porque fui eu que os gerei por meio do evangelho, em Cristo Jesus.

• 1 Pedro 5:2-4

  Pastoreiem o rebanho de Deus; cuidem dele com boa disposição e não de má vontade; não pelo que vocês ganharão com isso, mas pelo desejo de servir ao Senhor. Não sejam tiranos, mas guiem o rebanho com o seu bom exemplo. E, quando vier o Supremo Pastor, a recompensa de vocês será uma coroa gloriosa, que nunca perde o brilho.