2 Crônicas 10:7
Nova Bíblia Viva
“Se você quiser governar sobre eles, é preciso dar uma resposta favorável e tratá-los com bondade, e eles serão os seus servos”.
Bíblia Livre
E eles lhe falaram, dizendo: Se te conduzires humanamente com este povo, e os agradares, e lhes falares boas palavras, eles te servirão perpetuamente.
No original (hebraico)
- וַ/יְדַבְּר֨וּva/y.da.be.Rufalar
- אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
- לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
- אִם\־'im-se; acaso
- תִּֽהְיֶ֨הtih.Yehser, existir, vir a ser
- לְ/ט֜וֹבle./Tovbom; bem
- לְ/הָ/עָ֤םle./ha./'Ampovo
- הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
- וּ/רְצִיתָ֔/םu./re.tzi.Ta/maceitar, agradar-se
- וְ/דִבַּרְתָּ֥ve./di.bar.Tafalar
- אֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hema, para, em direção a
- דְּבָרִ֣יםde.va.Rimpalavra, coisa
- טוֹבִ֑יםto.Vimbom; bem
- וְ/הָי֥וּve./ha.Yuser, existir, vir a ser
- לְ/ךָ֛le./Khaa ti
- עֲבָדִ֖ים'a.va.Dimservo, escravo
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimdia
Referências cruzadas
- Provérbios 15:1
Uma resposta amiga e delicada acalma o furor, mas quem responde com raiva provoca a ira.
- 1 Reis 12:7
E eles responderam: “Se você hoje der ao povo uma resposta agradável e concordar em ser bom para eles e servir bem a essa gente, eles sempre serão os seus servos”.
- Gênesis 49:21
Naftali é uma gazela solta, que profere palavras formosas.
- 2 Samuel 15:2-6
Ele se levantava bem cedinho e ia para o portão da cidade. Lá passava o dia esperando aqueles que vinham à procura do rei para julgar algum problema. E ele atendia todos e perguntava de qual cidade vinha. A pessoa respondia que era de uma das tribos de Israel, e Absalão dizia a cada uma: “É, vejo que você está com a razão neste ponto; é pena que o rei não tenha um assistente para ouvir os seus problemas”. E Absalão acrescentava: “Gostaria de ser o juiz desta terra, então quem tivesse um caso para resolver viria a mim; e eu faria justiça!”…