2 Samuel 15:2

Nova Bíblia Viva

Ele se levantava bem cedinho e ia para o portão da cidade. Lá passava o dia esperando aqueles que vinham à procura do rei para julgar algum problema. E ele atendia todos e perguntava de qual cidade vinha. A pessoa respondia que era de uma das tribos de Israel,

Bíblia Livre

E levantava-se Absalão de manhã, e punha-se a um lado do caminho da porta; e a qualquer um que tinha pleito e vinha ao rei a juízo, Absalão lhe chamava a si, e dizia-lhe: De que cidade és? E ele respondia: Teu servo é de uma das tribos de Israel.

No original (hebraico)

1. וְ/הִשְׁכִּים֙ve./hish.Kimmadrugar
2. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalão
3. וְ/עָמַ֕דve./'a.Madestar de pé, permanecer
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. יַ֖דyadmão
6. דֶּ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
7. הַ/שָּׁ֑עַרha./Sha.'arporta, portão
8. וַ/יְהִ֡יva/y.Hiser, existir, vir a ser
9. כָּל\־kol-todo, tudo
10. הָ/אִ֣ישׁha./'Ishhomem, varão
11. אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
12. יִהְיֶה\־yih.yeh-ser, existir, vir a ser
13. לּ/וֹ\־lo/v-a ele
14. רִיב֩rivcontenda, pleito
15. לָ/ב֨וֹאla./Vo'vir, entrar
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
18. לַ/מִּשְׁפָּ֗טla./mish.Patjuízo, justiça
19. וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
20. אַבְשָׁל֤וֹם'av.sha.LomAbsalão
21. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
22. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
23. אֵֽי\־'ei-onde?
24. מִ/זֶּ֥הmi./Zeheste
25. עִיר֙'ircidade
26. אַ֔תָּה'A.tahtu, vós
27. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
28. מֵ/אַחַ֥דme./'a.Chadum
29. שִׁבְטֵֽי\־shiv.tei-tribo; cetro
30. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
31. עַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservo, escravo

Referências cruzadas

• 1 Reis 3:16-28

  Logo depois disso, duas prostitutas compareceram diante do rei para ele resolver uma discussão entre elas. Uma delas disse: “Meu senhor! Nós moramos na mesma casa. Eu dei à luz um filho, e ela estava comigo na casa. Quando ele estava com três dias, esta mulher também deu à luz um filho. Não havia ninguém mais em casa.…

• 2 Samuel 19:8

  Então o rei saiu e se assentou de novo junto à porta da cidade. Quando se espalhou a notícia de que o rei estava fora do seu quarto, todo o povo veio vê-lo. Enquanto isso todos os israelitas tinham fugido, cada um para a sua casa.

• Êxodo 18:14

  Quando o sogro de Moisés viu tudo o que ele fazia pelo povo, disse: “O que você está fazendo? Por que só você se assenta para julgar e todo este povo espera em pé diante de você, desde a manhã até o pôr do sol?”

• Êxodo 18:16

  Cada vez que uma pessoa tem uma questão, vem a mim, para que eu decida quem tem razão, e ensino-lhes os mandamentos e as leis de Deus”.

• Êxodo 18:26

  Estes julgavam o povo todo o tempo. Os casos graves levavam a Moisés; os mais simples, porém, eles mesmos julgavam.

• Jó 24:14

  Os bandidos agem durante todo o dia: durante a manhã matam os pobres e os necessitados; e de noite praticam assaltos e roubos.

• Mateus 27:1

  Quando amanheceu, os sacerdotes principais e os líderes religiosos do povo judeu reuniram-se outra vez para discutir a maneira de convencer o governo romano a sentenciar Jesus à morte.

• Provérbios 4:16

  Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não levarem alguém a fazer o mal.

• Rute 4:1

  Naquela manhã, Boaz foi até o mercado e lá encontrou o parente resgatador de quem havia falado a Rute. Boaz o chamou e disse: “Meu amigo, venha até aqui e sente-se”. E se sentaram para conversar.