1 Reis 12:7

Nova Bíblia Viva

E eles responderam: “Se você hoje der ao povo uma resposta agradável e concordar em ser bom para eles e servir bem a essa gente, eles sempre serão os seus servos”.

Bíblia Livre

E eles lhe falaram, dizendo: Se tu fores hoje servo deste povo, e o servires, e respondendo-lhe boas palavras lhes falares, eles te servirão para sempre.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבְּר֨וּva/y.da.berfalar
2. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
4. אִם\־'im-se; acaso
5. הַ֠/יּוֹםHai./yomdia
6. תִּֽהְיֶה\־tih.yeh-ser, existir, vir a ser
7. עֶ֜בֶד'E.vedservo, escravo
8. לָ/עָ֤םla./'Ampovo
9. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
10. וַֽ/עֲבַדְתָּ֔/םva./'a.vad.Ta/mservir
11. וַ/עֲנִיתָ֕/םva./'a.ni.Ta/mresponder
12. וְ/דִבַּרְתָּ֥ve./di.bar.Tafalar
13. אֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hema, para, em direção a
14. דְּבָרִ֣יםde.va.Rimpalavra, coisa
15. טוֹבִ֑יםto.Vimbom; bem
16. וְ/הָי֥וּve./ha.Yuser, existir, vir a ser
17. לְ/ךָ֛le./Khaa ti
18. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dimservo, escravo
19. כָּל\־kol-todo, tudo
20. הַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimdia

Referências cruzadas

• Provérbios 15:1

  Uma resposta amiga e delicada acalma o furor, mas quem responde com raiva provoca a ira.

• 1 Reis 12:13

  o novo rei lhes deu uma resposta áspera. Ele rejeitou o conselho dos mais velhos

• 2 Crônicas 10:6-7

  O rei Roboão estudou o pedido deles com os homens que haviam sido conselheiros de seu pai Salomão. Esses homens já eram idosos. “O que devo dizer a eles?”, perguntou Roboão. “Se você quiser governar sobre eles, é preciso dar uma resposta favorável e tratá-los com bondade, e eles serão os seus servos”.

• 2 Samuel 15:3-6

  e Absalão dizia a cada uma: “É, vejo que você está com a razão neste ponto; é pena que o rei não tenha um assistente para ouvir os seus problemas”. E Absalão acrescentava: “Gostaria de ser o juiz desta terra, então quem tivesse um caso para resolver viria a mim; e eu faria justiça!” E quando alguém se curvava diante dele, em sinal de respeito, Absalão estendia a sua mão, o abraçava e o beijava.…

• Eclesiastes 10:4

  Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não largue seu emprego! Uma resposta mansa pode ajudar a evitar erros sérios.

• Marcos 10:43-44

  Porém entre vocês é diferente. Todo aquele que quiser ser importante deve ser o servo. Todo aquele que quiser ser o primeiro, deve ser o escravo de todos.

• Filipenses 2:7-11

  mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo e tornando-se semelhante aos homens. E se humilhou a si mesmo, e foi obediente até a morte, e morte de cruz! Contudo, foi por causa disso que Deus o elevou até a mais alta posição e lhe deu um nome que está acima de qualquer outro nome,…

• Zacarias 1:13

  E o Senhor respondeu ao anjo que estava ao meu lado, com palavras de consolo e segurança.