2 Crônicas 18:33
Nova Bíblia Viva
Mas um dos soldados sírios atirou por acaso uma flecha e feriu o rei de Israel no encaixe da sua armadura. “Tirem-me daqui”, disse ele ao condutor do seu carro, “estou muito ferido”.
Bíblia Livre
Mas disparando um o arco ao acaso, feriu ao rei de Israel entre as junturas e a armadura. Ele então disse ao condutor do carro: Volta tua mão, e tira-me do campo, porque estou gravemente ferido.
No original (hebraico)
- וְ/אִ֗ישׁve./'Ishhomem, varão
- מָשַׁ֤ךְma.Shakhpuxar, arrastar; prolongar
- בַּ/קֶּ֙שֶׁת֙ba./Ke.shetarco
- לְ/תֻמּ֔/וֹle./tu.M/ointegridade, retidão
- וַ/יַּךְ֙va/i.yaKhferir, golpear
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
- בֵּ֥יןbeinentre
- הַ/דְּבָקִ֖יםha./de.va.Kimjunta, solda
- וּ/בֵ֣יןu./Veinentre
- הַ/שִּׁרְיָ֑ןha./shir.Yancouraça, cota de malha
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- לָֽ/רַכָּ֗בla./ra.Kavcocheiro, cavaleiro
- הֲפֹ֧ךְha.Fokhtranstornar, virar
- יָדְ/ךָ֛ya.dei./khamão
- וְ/הוֹצֵאתַ֥/נִיve./ho.tze.Ta./nisair
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehacampamento
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- הָחֳלֵֽיתִי\׃ho.cho.Lei.tiadoecer, enfraquecer
Referências cruzadas
- 1 Reis 22:34-35
Todavia, alguém atirou uma flecha por acaso, e ela atingiu o rei Acabe entre as juntas da sua armadura de proteção. “Levem-me para fora da batalha, pois estou ferido”, disse, gemendo, ao condutor do seu carro. A batalha ia ficando cada vez mais violenta à medida que as horas passavam. O rei Acabe teve de enfrentar os sírios ficando apoiado no seu carro. O sangue do seu ferimento escorria para o fundo do seu carro de guerra e, afinal, ao cair da tarde, ele morreu.
- 2 Crônicas 35:23
Os flecheiros do inimigo feriram o rei Josias, e ele disse aos seus oficiais: “Tirem-me da batalha. Estou seriamente ferido”.
- 2 Samuel 15:11
Absalão levou consigo duzentos homens de Jerusalém como seus convidados; eles tinham sido convidados, mas não suspeitavam dos planos de Absalão.