2 Crônicas 35:23
Nova Bíblia Viva
Os flecheiros do inimigo feriram o rei Josias, e ele disse aos seus oficiais: “Tirem-me da batalha. Estou seriamente ferido”.
Bíblia Livre
E os arqueiros atiraram ao rei Josias flechas; e disse o rei a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou ferido gravemente.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּרוּ֙va/i.yo.Ruensinar, instruir; lançar
- הַ/יֹּרִ֔יםhai./yo.Rimensinar, instruir; lançar
- לַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhrei
- יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosias
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- הַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhrei
- לַ/עֲבָדָי/ו֙la./'a.va.Da/vservo, escravo
- הַעֲבִיר֔וּ/נִיha.'a.vi.Ru./nipassar, atravessar
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- הָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiadoecer, enfraquecer
- מְאֹֽד\׃me.'Odmuito
Referências cruzadas
- 1 Reis 22:34
Todavia, alguém atirou uma flecha por acaso, e ela atingiu o rei Acabe entre as juntas da sua armadura de proteção. “Levem-me para fora da batalha, pois estou ferido”, disse, gemendo, ao condutor do seu carro.
- 2 Reis 8:29
por isso ele foi para Jezreel, para tratar dos ferimentos sofridos em Ramote. Enquanto ele estava lá, Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, foi visitá-lo.
- 2 Reis 9:24
Então Jeú esticou o seu arco com toda a força e atirou contra Jorão; a flecha o acertou nas costas, entre os ombros, e atravessou o coração, e ele caiu morto no seu carro.
- Gênesis 49:23
Os arqueiros lhe deram amargura, atirando flechas que o aborreciam.
- Lamentações 3:13
As flechas da sua aljava se cravaram no meu coração.
- 2 Crônicas 18:33
Mas um dos soldados sírios atirou por acaso uma flecha e feriu o rei de Israel no encaixe da sua armadura. “Tirem-me daqui”, disse ele ao condutor do seu carro, “estou muito ferido”.