2 Crônicas 25:18

Nova Bíblia Viva

Porém, o rei Jeoás respondeu com esta história: “Lá nas montanhas do Líbano o espinheiro mandou dizer ao cedro: ‘Dê a sua filha em casamento ao meu filho’. Nesse momento veio um animal selvagem e pisoteou o espinheiro!

Bíblia Livre

Então Joás rei de Israel enviou a dizer a Amazias rei de Judá: O cardo que estava no Líbano, enviou ao cedro que estava no Líbano, dizendo: Da tua filha a meu filho por mulher. E eis que os animais selvagens que estavam no Líbano, passaram, e pisotearam o cardo.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachenviar
  2. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoás
  3. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
  4. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
  5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  6. אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmazias
  7. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
  8. יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudá
  9. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
  10. הַ/ח֜וֹחַha./Cho.achespinho, cardo
  11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  12. בַּ/לְּבָנ֗וֹןba./le.va.NonLíbano
  13. שָׁ֠לַחSha.lachenviar
  14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  15. הָ/אֶ֜רֶזha./'E.rezcedro
  16. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
  17. בַּ/לְּבָנוֹן֙ba./le.va.nOnLíbano
  18. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  19. תְּנָֽ/ה\־te.na/h-dar
  20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  21. בִּתְּ/ךָ֥bi.te./Khafilha
  22. לִ/בְנִ֖/יli/v.N/ifilho
  23. לְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahmulher, esposa
  24. וַֽ/תַּעֲבֹ֞רva./ta.'a.Vorpassar, atravessar
  25. חַיַּ֤תchai.Yatvivo; vida
  26. הַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehcampo
  27. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  28. בַּ/לְּבָנ֔וֹןba./le.va.NonLíbano
  29. וַ/תִּרְמֹ֖סva./tir.Mospisar, calcar
  30. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  31. הַ/חֽוֹחַ\׃ha./Cho.achespinho, cardo

Referências cruzadas