2 Crônicas 34:16

Nova Bíblia Viva

Então Safã levou o livro ao rei, junto com seu relatório da reconstrução, e disse: “Os servos do senhor estão fazendo tudo de acordo com o que lhes foi ordenado.

Bíblia Livre

E Safã o levou ao rei, e contou-lhe o negócio, dizendo: Teus servos cumpriram tudo o que lhes foi encarregado.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'vir, entrar
2. שָׁפָ֤ןsha.FanSafã
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/סֵּ֙פֶר֙ha./Se.ferlivro, rolo; carta
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
7. וַ/יָּ֨שֶׁבva/i.Ya.shevvoltar, retornar
8. ע֧וֹדodainda
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
11. דָּבָ֖רda.Varpalavra, coisa
12. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
13. כֹּ֛לkoltodo, tudo
14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
15. נִתַּ֥ןni.Tandar
16. בְּ/יַד\־be./yad-mão
17. עֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
18. הֵ֥םhemeles
19. עֹשִֽׂים\׃'o.Simfazer, agir

Referências cruzadas

• 2 Reis 22:9-10

  O secretário Safã voltou ao rei e relatou: “Os seus servos tomaram a prata que havia no templo do Senhor e a entregaram aos trabalhadores e aos supervisores no templo”. E acrescentou: “O sacerdote Hilquias também encontrou um livro”. Então Safã leu o livro para o rei.

• Jeremias 36:20-21

  Depois que Baruque se retirou, os oficiais guardaram o rolo na sala de Elisama, o secretário, e foram dar as notícias ao rei. Jeoaquim, ouvindo os fatos, mandou Jeudi buscar o rolo. Jeudi foi à sala de Elisama, o secretário, e de lá trouxe o rolo com as profecias. Chegando diante do rei e dos líderes do governo, Jeudi leu as mensagens do Senhor.