Jeremias 36:20

Nova Bíblia Viva

Depois que Baruque se retirou, os oficiais guardaram o rolo na sala de Elisama, o secretário, e foram dar as notícias ao rei.

Bíblia Livre

E foram ao encontro do rei no pátio, porém o rolo depositaram na câmara de Elisama, o escriba; e contaram aos ouvidos do rei todas aquelas palavras.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
4. חָצֵ֔רָ/הcha.Tze.ra/hpátio; aldeia
5. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
6. הַ/מְּגִלָּ֣הha./me.gi.Lahrolo
7. הִפְקִ֔דוּhif.Ki.duvisitar; encarregar; recensear
8. בְּ/לִשְׁכַּ֖תbe./lish.Katsala, câmara
9. אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'Elisama
10. הַ/סֹּפֵ֑רha./so.Fercontar, narrar; escriba
11. וַ/יַּגִּ֙ידוּ֙va/i.ya.Gi.ducontar, anunciar
12. בְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiouvido
13. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
14. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. הַ/דְּבָרִֽים\׃ha./de.va.Rimpalavra, coisa

Referências cruzadas

• Jeremias 36:12

  correu ao palácio onde estavam reunidos, na sala de registros, os oficiais de governo do rei Jeoaquim. Lá estavam o secretário Elisama, Delaías, filho de Semaías, Elnatã, filho de Acbor, Gemarias, filho de Safã, Zedequias, filho de Hananias, e todos os outros líderes.

• Jeremias 36:21

  Jeoaquim, ouvindo os fatos, mandou Jeudi buscar o rolo. Jeudi foi à sala de Elisama, o secretário, e de lá trouxe o rolo com as profecias. Chegando diante do rei e dos líderes do governo, Jeudi leu as mensagens do Senhor.