2 Reis 22:9

Nova Bíblia Viva

O secretário Safã voltou ao rei e relatou: “Os seus servos tomaram a prata que havia no templo do Senhor e a entregaram aos trabalhadores e aos supervisores no templo”.

Bíblia Livre

Vindo logo Safã escriba ao rei, deu ao rei a resposta, e disse: Teus servos juntaram o dinheiro que se achou no templo, e o entregaram em poder dos que fazem a obra, que têm cargo da casa do SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. שָׁפָ֤ןsha.FanSafã
3. הַ/סֹּפֵר֙ha./so.Fercontar, narrar; escriba
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
6. וַ/יָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevvoltar, retornar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
9. דָּבָ֑רda.Varpalavra, coisa
10. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
11. הִתִּ֤יכוּhi.Ti.khuderramar, fundir
12. עֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservo, escravo
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הַ/כֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefprata, dinheiro
15. הַ/נִּמְצָ֣אha./nim.Tza'achar, encontrar
16. בַ/בַּ֔יִתva./Ba.yitcasa; templo
17. וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּva/i.yi.te.Nu./hudar
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. יַד֙yadmão
20. עֹשֵׂ֣י'o.Seifazer, agir
21. הַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahtrabalho, obra
22. הַ/מֻּפְקָדִ֖יםha./muf.ka.Dimvisitar; encarregar; recensear
23. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
24. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 2 Reis 18:18

  Exigiram que o rei Ezequias fosse falar com eles. Mas em vez de ir, o rei mandou uma comissão formada dos seguintes homens: Eliaquim, administrador dos negócios reais; Sebna, secretário do rei; e Joá, o homem que escrevia a história do reino.

• 2 Reis 22:3

  No décimo oitavo ano do seu reinado, o rei Josias mandou seu secretário Safã, filho de Azalias e neto de Mesulão, ao templo do Senhor, dizendo:

• 2 Reis 22:12

  e ordenou o seguinte ao sumo sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:

• 2 Reis 25:22

  Então o rei Nabucodonosor, rei da Babilônia, nomeou Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã, como governador do povo que ficou em Judá.

• Ezequiel 8:11

  Setenta líderes de Israel ali estavam, acompanhando Jaazanias, filho de Safã, adorando aquelas imagens. Cada um deles tinha uma vasilha onde queimavam pó de incenso. A sala estava cheia de fumaça perfumada.

• Jeremias 26:24

  Aicam, filho de Safã, o secretário real, protegeu Jeremias, impedindo que ele fosse entregue ao povo para ser linchado.

• Jeremias 29:3

  Jeremias enviou a carta por intermédio de Eleasá, filho de Safã, e Gemarias, filho de Hilquias, ambos mensageiros do rei Zedequias, rei de Judá, a Nabucodonosor, rei da Babilônia. A carta dizia o seguinte:

• Jeremias 36:10-12

  Para ler o rolo a todo o povo que estava reunido no templo do Senhor, Baruque subiu à sala de Gemarias, o escrivão, filho de Safã. Essa sala ficava junto ao pátio superior, perto da entrada da porta Nova do templo. Quando Micaías, filho de Gemarias e neto de Safã, ouviu todas as palavras do Senhor lidas por Baruque, correu ao palácio onde estavam reunidos, na sala de registros, os oficiais de governo do rei Jeoaquim. Lá estavam o secretário Elisama, Delaías, filho de Semaías, Elnatã, filho de Acbor, Gemarias, filho de Safã, Zedequias, filho de Hananias, e todos os outros líderes.

• Jeremias 39:14

  mandaram soldados para tirar Jeremias do pátio da guarda e entregaram o profeta aos cuidados de Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã. Gedalias deveria levar Jeremias para sua casa. Assim, Jeremias voltou à liberdade, vivendo entre o povo que tinha ficado em Judá.

• Jeremias 40:11

  Todos os judeus que haviam fugido para as terras de Moabe, Amom e Edom ouviram que havia ficado um remanescente do povo na terra de Judá. Também ficaram sabendo que havia um governador escolhido pelo rei da Babilônia, Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã.