2 Crônicas 35:20
Nova Bíblia Viva
Depois de tudo que Josias havia feito, e depois de preparar o templo do Senhor, Neco, rei do Egito, levou o seu exército para lutar em Carquemis, junto ao rio Eufrates, e Josias marchou contra ele.
Bíblia Livre
Depois de todas estas coisas, logo de haver Josias preparado a casa, Neco rei do Egito subiu a fazer guerra em Carquêmis junto a Eufrates; e saiu Josias contra ele.
No original (hebraico)
- אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
- כָל\־khol-todo, tudo
- זֹ֗אתZotesta
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- הֵכִ֤יןhe.Khinfirmar, estabelecer
- יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosias
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitcasa; templo
- עָלָ֞ה'a.Lahsubir
- נְכ֧וֹne.KhoNeco
- מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
- מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgito
- לְ/הִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemlutar, guerrear
- בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁbe./khar.ke.MishCarquemis
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- פְּרָ֑תpe.RatEufrates
- וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'sair
- לִ/קְרָאת֖/וֹli/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
- יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃yo.shi.Ya.huJosias
Referências cruzadas
- 2 Reis 23:29-30
Naqueles dias o faraó Neco, rei do Egito, atacou o rei da Assíria junto ao rio Eufrates. O rei Josias foi ao encontro dele para combatê-lo; porém o faraó Neco o enfrentou e o matou em Megido. Os oficiais de Josias levaram o seu corpo de volta num carro, de Megido para Jerusalém, e o sepultaram no túmulo que ele havia escolhido. E o povo escolheu Jeoacaz, filho de Josias, como seu novo rei.
- Isaías 10:9
“Nós destruiremos Calno como destruímos Carquemis”, ele dirá, “e Hamate vai ser conquistada como Arpade. Nós acabaremos com Samaria do mesmo modo que fizemos com Damasco.
- Jeremias 46:2-12
Acerca do Egito: Esta é a mensagem que foi anunciada contra o exército do rei do Egito por ocasião da batalha de Carquemis, junto ao rio Eufrates, quando o faraó Neco e seu exército foram derrotados por Nabucodonosor, rei da Babilônia. Isso aconteceu no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: “Preparem-se para a batalha, protejam-se com os escudos grandes e pequenos! Avancem para a batalha! Selem os cavalos! Montem, soldados da cavalaria! Coloquem seus capacetes, afiem as lanças e vistam suas armaduras.…