2 Crônicas 35:21

Nova Bíblia Viva

O rei Neco, porém, enviou representantes a Josias com esta mensagem: “Não quero lutar com você, ó rei de Judá! Vim apenas para combater os meus inimigos. Deixe-me em paz! Deus me disse para me apressar! Não se intrometa com Deus, ou ele o destruirá, porque ele está comigo”.

Bíblia Livre

E ele lhe enviou embaixadores, dizendo: Que temos eu e tu, rei de Judá? Eu não venho contra ti hoje, mas sim contra a casa que me faz guerra: e Deus disse que me apressasse. Deixa-te de intrometer-te com Deus, que é comigo, não te destrua.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
2. אֵלָ֣י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. מַלְאָכִ֣ים\׀mal.'a.Khimmensageiro, anjo
4. לֵ/אמֹר֩\׀le./Mordizer
5. מַה\־mah-que?, o quê?
6. לִּ֨/יl/ia mim
7. וָ/לָ֜/ךְva./La/kha ti
8. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
9. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
10. לֹא\־lo'-não
11. עָלֶ֨י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
12. אַתָּ֤ה'a.Tahtu, vós
13. הַ/יּוֹם֙hai./yOmdia
14. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
17. מִלְחַמְתִּ֔/יmil.cham.T/ibatalha, guerra
18. וֵ/אלֹהִ֖יםve./lo.HimDeus, deuses
19. אָמַ֣ר'a.Mardizer
20. לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִיle./va.ha.Le./niassustar-se; apressar-se
21. חֲדַל\־cha.dal-cessar, desistir
22. לְ/ךָ֛le./Khaa ti
23. מֵ/אֱלֹהִ֥יםme./'E.lo.HimDeus, deuses
24. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
25. עִמִּ֖/י'i.M/icom, junto de
26. וְ/אַל\־ve./'al-não
27. יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃yash.chi.Te./khadestruir, corromper

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 25:19

  Você está muito orgulhoso por causa de sua vitória sobre os edomitas, mas o meu conselho é que você fique em casa e não provoque uma desgraça que levará você e todo o povo de Judá à ruína”.

• 2 Reis 18:25

  E acaso você pensa que viemos aqui por nossa própria conta? Não! Foi o próprio Senhor quem nos enviou e nos disse: “Vão e destruam esta nação!” ’ ”

• 2 Samuel 16:10

  “Não”, disse o rei. “Se o Senhor mandou esse homem para amaldiçoar-me, quem sou eu para questioná-lo?”

• Isaías 36:10

  Além disso, você pensa que eu vim lutar contra Judá sem ordem do Senhor? O próprio Senhor me mandou atacá-lo e destruí-lo’ ”.

• João 2:4

  “Mulher, que tenho eu com você?”, disse ele. “Ainda não chegou a minha hora”.

• Mateus 8:29

  Eles começaram a gritar para ele: “Que quer conosco, ó Filho de Deus? O Senhor veio aqui para nos atormentar antes do tempo”.