2 Crônicas 9:12
Nova Bíblia Viva
O rei Salomão deu à rainha de Sabá presentes do mesmo valor dos que ela havia trazido para ele, e mais do que ela pediu! Depois ela voltou para a sua própria terra, junto com toda a sua comitiva.
Bíblia Livre
E o rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo o que ela quis e lhe pediu, mais de o que havia trazido ao rei. Depois se voltou e foi-se a sua terra com seus servos.
No original (hebraico)
- וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְve./ha./Me.lekhrei
- שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomão
- נָתַ֣ןna.Tandar
- לְ/מַֽלְכַּת\־le./mal.kat-rainha
- שְׁבָ֗אshe.Va'Sabá
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- חֶפְצָ/הּ֙chef.Tza/hprazer, agrado; desejo
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- שָׁאָ֔לָהsha.'A.lahperguntar, pedir
- מִ/לְּ/בַ֖דmi./le./Vadsó, à parte
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- הֵבִ֣יאָהhe.Vi.'ahvir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
- וַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְva./ta.ha.Fokhtranstornar, virar
- וַ/תֵּ֥לֶךְva./Te.lekhir, andar
- לְ/אַרְצָ֖/הּle./'ar.Tza/hterra, país
- הִ֥יאhi'ele, ela, isso
- וַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \פva./'a.va.Dei./haservo, escravo
Referências cruzadas
- 1 Reis 10:13
Em troca dos presentes recebidos da rainha de Sabá, Salomão lhe deu tudo quanto ela pediu, além dos presentes que ele já havia planejado dar. Depois ela e os seus ajudantes voltaram ao seu país.
- Efésios 3:20
Agora, glória seja dada a Deus, que pelo seu grandioso poder operando em nós é capaz de fazer muito mais do que jamais ousaríamos pedir ou mesmo imaginar, infinitamente além de nossas mais altas orações, anseios, pensamentos ou esperanças.
- Salmos 20:4
Que ele conceda a você os desejos do seu coração e cumpra todos os seus planos.