2 Crônicas 9:14

Nova Bíblia Viva

além do que os mercadores e comerciantes pagavam como taxa a ele todos os anos. Além disso, todos os reis da Arábia e os administradores dos distritos remetiam ouro e prata para Salomão.

Bíblia Livre

Sem o que traziam os mercadores e negociantes; e também todos os reis da Arábia e os príncipes da terra traziam ouro e prata a Salomão.

No original (hebraico)

1. לְ/בַ֞דle./Vadsó, à parte
2. מֵ/אַנְשֵׁ֧יme./'an.Sheihomem, gente
3. הַ/תָּרִ֛יםha./ta.Rimexplorar, espiar
4. וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖יםve./ha./so.cha.Rimnegociar, mercadejar
5. מְבִיאִ֑יםme.vi.'Imvir, entrar
6. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
7. מַלְכֵ֤יmal.Kheirei
8. עֲרַב֙'a.RavArábia
9. וּ/פַח֣וֹתu./fa.Chotgovernador
10. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
11. מְבִיאִ֛יםme.vi.'Imvir, entrar
12. זָהָ֥בza.Havouro
13. וָ/כֶ֖סֶףva./Khe.sefprata, dinheiro
14. לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃li/sh.lo.MohSalomão

Referências cruzadas

• Salmos 68:29

  Por amor do seu templo em Jerusalém, os reis da terra trarão presentes.

• Salmos 72:10

  Os reis das terras junto ao mar Mediterrâneo, até a terra de Társis, lhe pagarão impostos. Os reis de Sabá e de Sebá lhe trarão presentes.