2 Reis 1:17

Nova Bíblia Viva

Assim, conforme o Senhor havia falado pela boca do profeta, morreu o rei Acazias. Como ele não tinha filhos para reinar em seu lugar, subiu ao trono o seu irmão Jorão. Isso aconteceu no segundo ano do reinado de Jeorão, filho de Josafá, em Judá.

Bíblia Livre

E morreu conforme à palavra do SENHOR que Elias havia falado; e reinou em seu lugar Jorão, no segundo ano de Jeorão, filho de Josafá rei de Judá; porque Acazias não tinha filho.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֜מָתva/i.Ya.motmorrer
2. כִּ/דְבַ֥רki/d.Varpalavra, coisa
3. יְהוָ֣ה\׀Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. דִּבֶּ֣רdi.Berfalar
6. אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElias
7. וַ/יִּמְלֹ֤ךְva/i.yim.Lokhreinar, tornar-se rei
8. יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJorão
9. תַּחְתָּ֔י/ו\ \פtach.Ta/vdebaixo de, em lugar de
10. בִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natano
11. שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimdois
12. לִ/יהוֹרָ֥םli./ho.RamJorão
13. בֶּן\־ben-filho
14. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosafá
15. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
16. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudá
17. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
18. לֹֽא\־lo'-não
19. הָ֥יָהHa.yahser, existir, vir a ser
20. ל֖/וֹl/oa ele
21. בֵּֽן\׃Benfilho

Referências cruzadas

• 2 Reis 3:1

  No décimo oitavo ano do reinado de Josafá em Judá, Jorão, filho de Acabe, começou a governar o povo de Israel. O seu governo durou doze anos. A capital de Israel era Samaria.

• 1 Reis 22:51

  Foi durante o ano dezessete do reinado de Josafá, rei de Judá, que Acazias, filho de Acabe, começou a reinar sobre Israel em Samaria; e ele reinou dois anos.

• 2 Reis 8:16-17

  No quinto ano do reinado de Jorão, filho de Acabe, em Israel, e sendo Josafá ainda rei em Judá, Jeorão, seu filho, começou a reinar em Judá. Jeorão estava com trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou durante oito anos em Jerusalém.