2 Reis 1:16

Nova Bíblia Viva

Quando chegou ao palácio, o profeta disse ao rei: “Assim diz o Senhor: ‘Acaso não há Deus em Israel? Por que você mandou consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Por isso você não se levantará mais da cama e certamente morrerá!’ ”.

Bíblia Livre

E disse-lhe: Assim disse o SENHOR: Por que enviaste mensageiros a consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Acaso não há Deus em Israel para consultar a sua palavra? Não descerás, portanto, do leito em que subiste, antes certamente morrerás.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berfalar
2. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. כֹּֽה\־koh-assim
4. אָמַ֣ר'a.Mardizer
5. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. יַ֜עַןYa.'anporque
7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
8. שָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.taenviar
9. מַלְאָכִים֮mal.'a.Khimmensageiro, anjo
10. לִ/דְרֹשׁ֮li/d.Roshbuscar, consultar
11. בְּ/בַ֣עַלbe./Va.'alBaal-Zebube
12. זְבוּב֮ze.VuvBaal-Zebube
13. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
14. עֶקְרוֹן֒'ek.rOnEcrom
15. הַֽ/מִ/בְּלִ֤יha./mi./be.Lisem
16. אֵין\־'ein-nada, não há
17. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDeus, deuses
18. בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'ElIsrael
19. לִ/דְרֹ֖שׁli/d.Roshbuscar, consultar
20. בִּ/דְבָר֑/וֹbi/d.va.R/opalavra, coisa
21. לָ֠/כֵןLa./khenassim, portanto
22. הַ/מִּטָּ֞הha./mi.Tahcama, leito
23. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
24. עָלִ֥יתָ'a.Li.tasubir
25. שָּׁ֛םshamali, lá
26. לֹֽא\־lo'-não
27. תֵרֵ֥דte.Reddescer
28. מִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahde, desde; parte de
29. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
30. מ֥וֹתMotmorrer
31. תָּמֽוּת\׃ta.Mutmorrer

Referências cruzadas

• 2 Reis 1:2-4

  Acazias, o novo rei de Israel, tinha caído do terraço do andar de cima do seu palácio em Samaria, e ficou muito machucado. Aflito, mandou mensageiros ao templo de Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se ele se recuperaria da queda sofrida. Ao mesmo tempo, um anjo do Senhor apareceu diante do profeta Elias e disse: “Elias, vá falar com os mensageiros do rei de Samaria que estão indo ao templo do deus Baal-Zebube e pergunte a eles: Assim diz o Senhor: Por acaso não existe Deus em Israel? Por que vocês vão consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Assim diz o Senhor: ‘Você não se levantará mais dessa cama; aí mesmo você vai morrer’ ”. Elias obedeceu sem demora à ordem do anjo do Senhor; procurou os mensageiros do rei, e repetiu a eles as palavras do anjo.

• 1 Reis 14:6-13

  Quando Aías ouviu que ela estava na porta da casa, gritou lá de dentro: “Entre, esposa de Jeroboão! Por que está fingindo ser outra pessoa?” E ele continuou: “Tenho notícias tristes para você. Vá dizer a Jeroboão este recado da parte do Senhor, o Deus de Israel: ‘Tirei você do povo, e fiz de você rei de Israel, o meu povo. Arranquei o reino da família de Davi e dei esse reino a você, porém você não obedeceu aos meus mandamentos, como o meu servo Davi. O desejo do coração de Davi era de sempre me obedecer de todo o coração e fazer somente o que eu aprovo.…

• 1 Reis 21:18-24

  “Vá até Samaria para se encontrar com o rei Acabe. Ele está na plantação de uvas de Nabote, a fim de tomar posse dela. Diga a ele: ‘Assim diz o Senhor: Já não basta o mal em matar Nabote? Era preciso que você se apossasse de sua propriedade?’ E acrescente: ‘Assim diz o Senhor: Por causa disto, os cães vão lamber o seu sangue fora da cidade, da mesma maneira como lamberam o sangue de Nabote!’ ” “Então o meu inimigo me encontrou!”, exclamou Acabe ao ver Elias. “Sim”, respondeu Elias, “por que você se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do Senhor?…

• 1 Reis 22:28

  Micaías respondeu: “Se você de fato voltar em paz, então é prova de que o Senhor não falou por meu intermédio”. E acrescentou: “Tomem nota do que eu disse, todos vocês!”

• 2 Reis 5:21

  E Geazi correu para alcançar Naamã e sua comitiva. Quando Naamã, ao olhar para trás, reconheceu o moço, servo do profeta, parou o seu carro, saltou dele e foi ao encontro dele. “Está tudo bem?”, perguntou Naamã.

• Êxodo 4:22-23

  Você deverá dizer ao faraó que assim diz o Senhor: Israel é meu filho mais velho. Sou eu que estou mandando você deixar meu filho sair para me prestar culto. Mas, se você não deixar meu filho ir, você perderá seu filho mais velho!”

• Salmos 132:3

  “Não voltarei para minha casa, não me deitarei na cama,

• 2 Reis 1:6

  Eles responderam: “Um homem veio ao nosso encontro e nos disse: ‘Voltem imediatamente ao rei que os enviou e digam a ele: Assim diz o Senhor: Por acaso não existe Deus em Israel? Por que vocês vão consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Você não se levantará mais dessa cama; aí mesmo você vai morrer’ ”.