2 Reis 10:24

Nova Bíblia Viva

Quando os sacerdotes de Baal começaram a oferecer sacrifícios e a queimar as ofertas, Jeú cercou o templo com oitenta dos seus homens, e disse a eles: “Se algum de vocês deixar escapar alguém, pode estar certo de que vai pagar com a própria vida por isso”.

Bíblia Livre

E quando eles entraram para fazer sacrifícios e holocaustos, Jeú pôs fora oitenta homens, e disse-lhes: Qualquer um que deixar vivo algum daqueles homens que eu pus em vossas mãos, sua vida será pela do outro.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֕אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  2. לַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotfazer, agir
  3. זְבָחִ֣יםze.va.Chimsacrifício
  4. וְ/עֹל֑וֹתve./'o.Lotholocausto
  5. וְ/יֵה֞וּאve./ye.Hu'Jeú
  6. שָׂם\־som-pôr, colocar
  7. ל֤/וֹl/oa ele
  8. בַ/חוּץ֙va./Chutzfora, rua
  9. שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.Nimoitenta
  10. אִ֔ישׁ'Ishhomem, varão
  11. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
  12. הָ/אִ֤ישׁha./'Ishhomem, varão
  13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  14. יִמָּלֵט֙yi.ma.Letescapar, livrar-se
  15. מִן\־min-de, desde; parte de
  16. הָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimhomem, gente
  17. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
  18. אֲנִי֙'a.Nieu
  19. מֵבִ֣יאme.Vi'vir, entrar
  20. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  21. יְדֵי/כֶ֔םye.dei./Khemmão
  22. נַפְשׁ֖/וֹnaf.Sh/oalma, ser vivente
  23. תַּ֥חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
  24. נַפְשֽׁ/וֹ\׃naf.Sh/oalma, ser vivente

Referências cruzadas