2 Reis 10:23

Nova Bíblia Viva

Então Jeú e Jonadabe, filho de Recabe, entraram no templo de Baal para falar ao povo que ali estava: “Examinem bem para ter certeza de que estejam aqui somente aqueles que adoram Baal; não deixem entrar ninguém dos que adoram o Senhor!”

Bíblia Livre

E entrou Jeú com Jonadabe filho de Recabe no templo de Baal, e disse aos servos de Baal: Olhai e vede que por dita não haja aqui entre vós algum dos servos do SENHOR, a não ser somente os servos de Baal.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  2. יֵה֛וּאye.Hu'Jeú
  3. וִ/יהוֹנָדָ֥בvi./ho.na.DavJonadabe
  4. בֶּן\־ben-filho
  5. רֵכָ֖בre.KhavRecabe
  6. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
  7. הַ/בָּ֑עַלha./Ba.'alBaal
  8. וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merdizer
  9. לְ/עֹבְדֵ֣יle./'oe.Deiservir
  10. הַ/בַּ֗עַלha./Ba.'alBaal
  11. חַפְּשׂ֤וּcha.pe.Suprocurar, esquadrinhar
  12. וּ/רְאוּ֙u./re.'Uver
  13. פֶּן\־pen-para que não
  14. יֶשׁ\־yesh-há, existe
  15. פֹּ֤הpohaqui
  16. עִמָּ/כֶם֙'i.ma./Khemcom, junto de
  17. מֵ/עַבְדֵ֣יme./'av.Deiservo, escravo
  18. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
  19. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
  20. אִם\־'im-se; acaso
  21. עֹבְדֵ֥י'oe.Deiservir
  22. הַ/בַּ֖עַלha./Ba.'alBaal
  23. לְ/בַדָּֽ/ם\׃le./va.Da/msó, à parte

Referências cruzadas