2 Reis 10:25

Nova Bíblia Viva

Assim que acabou de sacrificar as ofertas queimadas, Jeú saiu e disse aos seus oficiais e soldados: “Agora entrem e matem todos eles; não deixem que nenhum escape”. E eles mataram todos com a espada, e arrastaram os seus corpos para fora. E os homens de Jeú entraram no santuário interior do templo de Baal,

Bíblia Livre

E depois que acabaram eles de fazer o holocausto, Jeú disse aos de seu guarda e aos capitães: Entrai, e matai-os; que não escape ninguém. E os feriram à espada: e os da guarda e os capitães os lançaram fora, e foram até a cidade do templo de Baal.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֞יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כְּ/כַלֹּת֣/וֹ\׀ke./kha.lo.T/oacabar, concluir
3. לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotfazer, agir
4. הָ/עֹלָ֗הha./'o.Lahholocausto
5. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. יֵ֠הוּאYe.hu'Jeú
7. לָ/רָצִ֨יםla./ra.Tzimcorrer
8. וְ/לַ/שָּׁלִשִׁ֜יםve./la./sha.li.Shimoficial; terça parte
9. בֹּ֤אוּBo.'uvir, entrar
10. הַכּוּ/ם֙ha.Ku/mferir, golpear
11. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
12. אַל\־'al-não
13. יֵצֵ֔אye.Tze'sair
14. וַ/יַּכּ֖וּ/םva/i.ya.Ku/mferir, golpear
15. לְ/פִי\־le./fi-boca
16. חָ֑רֶבCha.revespada
17. וַ/יַּשְׁלִ֗כוּva/i.yash.Li.khulançar
18. הָֽ/רָצִים֙ha./ra.Tzimcorrer
19. וְ/הַ/שָּׁ֣לִשִׁ֔יםve./ha./Sha.li.Shimoficial; terça parte
20. וַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuir, andar
21. עַד\־'ad-até
22. עִ֥יר'ircidade
23. בֵּית\־beit-casa; templo
24. הַ/בָּֽעַל\׃ha./Ba.'alBaal

Referências cruzadas

• Apocalipse 16:6-7

  pois os seus santos e profetas foram mortos como mártires e o sangue deles foi derramado sobre a terra; e agora, em troca, o Senhor deu o sangue para eles beberem. Eles estão recebendo o que merecem”. E ouvi uma voz que vinha do altar. A voz dizia: “Sim, Senhor Deus Todo-poderoso, os seus juízos são justos e verdadeiros”.

• 1 Reis 18:40

  Então Elias ordenou: “Agarrem os profetas de Baal! Não deixem escapar nenhum deles!” Assim eles agarraram todos eles, e Elias os fez descer ao córrego de Quisom e os matou ali.

• Ezequiel 22:21-22

  Juntarei todos vocês em Jerusalém e soprarei sobre vocês o fogo da minha ira, e vocês serão derretidos. Acabarão como uma mistura de prata com outros metais, sendo derretida no forno. Serão derretidos em Jerusalém, e então saberão que eu, o Senhor, derramei a minha ira sobre vocês”.

• Deuteronômio 13:6-11

  “Se o seu próprio irmão ou irmã, o seu filho ou filha, a bem-amada esposa ou o seu amigo mais íntimo, lhe falar em segredo, sugerindo: ‘Vamos prestar culto a outros deuses, deuses que você nem seus antepassados conheceram, deuses dos povos vizinhos, ou de povos distantes, de um ao outro extremo da terra’, não pare para ouvir, nem se deixe convencer. Não tenha pena dele. Não poupe a sua vida nem o proteja.…

• Êxodo 32:27

  Disse Moisés a eles: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Pegue cada um a sua espada, percorra o acampamento, de ponta a ponta, ida e volta, de porta em porta, e mate cada um o seu irmão, o seu amigo e o seu vizinho’ ”.

• Ezequiel 9:5-7

  Ouvi também quando ele ordenou aos outros seis: “Vão atrás dele e matem, sem dó nem piedade, todas as pessoas cuja testa não esteja marcada. Matem a todos — velhos, rapazes, moças, mulheres e crianças —, acabem com eles! Mas não toquem nas pessoas que tiverem a marca na testa. Comecem o seu trabalho aqui mesmo com as autoridades que estão na frente do meu templo!” Então o Senhor ordenou: “Deixem o templo imundo de sangue; encham de mortos o pátio! Agora saiam pelas ruas de Jerusalém!” Os guerreiros saíram e mataram muita gente na cidade.