2 Reis 11:20
Nova Bíblia Viva
E todo o povo se alegrou por isso; e a cidade voltou à calma, depois da morte de Atalia à espada no palácio.
Bíblia Livre
E todo o povo da terra fez alegrias, e a cidade esteve em repouso, havendo sido Atalia morta à espada junto à casa do rei.
No original (hebraico)
- וַ/יִּשְׂמַ֥חva/i.yis.Machalegrar-se
- כָּל\־kol-todo, tudo
- עַם\־'am-povo
- הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
- וְ/הָ/עִ֣ירve./ha./'Ircidade
- שָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahsossegar, estar em paz
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- עֲתַלְיָ֛הוּ'a.tal.Ya.huAtalia
- הֵמִ֥יתוּhe.Mi.tumorrer
- בַ/חֶ֖רֶבva./Che.revespada
- בֵּ֥יתbeitcasa; templo
- הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סha./Me.lekhrei
Referências cruzadas
- Provérbios 11:10
A cidade inteira comemora o sucesso do justo, e há canções de alegria quando morre um homem perverso.
- Provérbios 29:2
Quando o governo é formado de homens justos e honestos, o povo vive feliz, mas quando os líderes de uma nação são maus, o povo chora de tristeza.
- 2 Crônicas 23:21
Todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou tranquila e em paz, porque a rainha Atalia tinha sido morta à espada.
- 2 Reis 11:14
e viu o novo rei junto à coluna, como era costume nas cerimônias de coroação, cercado pelos oficiais da guarda e pelos tocadores de trombeta; e todos se alegravam com o som das trombetas. “Traição! Traição!”, gritava a rainha, e começou a rasgar a sua roupa como sinal de desespero.