2 Reis 11:14

Nova Bíblia Viva

e viu o novo rei junto à coluna, como era costume nas cerimônias de coroação, cercado pelos oficiais da guarda e pelos tocadores de trombeta; e todos se alegravam com o som das trombetas. “Traição! Traição!”, gritava a rainha, e começou a rasgar a sua roupa como sinal de desespero.

Bíblia Livre

E quando olhou, eis que o rei que estava junto à coluna, conforme o costume, e os príncipes e os trombetas junto ao rei; e que todo o povo daquela terra se alegrava, e que tocavam as trombetas. Então Atalia, rasgando suas roupas, clamou em gritos: Traição! Traição!

No original (hebraico)

1. וַ/תֵּ֡רֶאva./Te.re'ver
2. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
3. הַ/מֶּלֶךְ֩ha./me.leKhrei
4. עֹמֵ֨ד'o.Medestar de pé, permanecer
5. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הָ/עַמּ֜וּדha./'a.Mudcoluna
7. כַּ/מִּשְׁפָּ֗טka./mish.Patjuízo, justiça
8. וְ/הַ/שָּׂרִ֤יםve./ha./sa.Rimchefe, príncipe
9. וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ve./ha./cha.tzo.tze.rOttrombeta
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
12. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
13. עַ֤ם'ampovo
14. הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzterra, país
15. שָׂמֵ֔חַsa.Me.achalegre
16. וְ/תֹקֵ֖עַve./to.Ke.a'tocar (trombeta); fincar
17. בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹתba./cha.tzo.tze.Rottrombeta
18. וַ/תִּקְרַ֤עva./tik.Ra'rasgar
19. עֲתַלְיָה֙'a.tal.YahAtalia
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. בְּגָדֶ֔י/הָbe.ga.Dei./haveste, roupa
22. וַ/תִּקְרָ֖אva./tik.Ra'chamar, clamar
23. קֶ֥שֶׁרKe.sherconspiração
24. קָֽשֶׁר\׃\ \סKa.sherconspiração

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 34:31

  Enquanto o rei estava diante deles, fez uma promessa ao Senhor de seguir os seus mandamentos, testemunhos e decretos com todo o seu coração e sua alma, e fazer o que estava escrito no livro.

• 2 Reis 23:3

  O rei se colocou em pé junto à coluna real, diante do povo e, na presença do Senhor, ele e o povo fizeram uma promessa sincera ao Senhor de que obedeceriam ao Senhor e de todo o coração e de toda a alma praticariam os seus mandamentos e as suas leis, confirmando as palavras da aliança escritas naquele livro.

• 2 Reis 9:23

  Então o rei Jorão puxou as rédeas dos cavalos, deu meia-volta no carro e fugiu. E enquanto fugia, gritava para o rei Acazias: “Há traição, Acazias!”

• 1 Reis 1:39-40

  Em Giom, o sacerdote Zadoque pegou um vaso de óleo sagrado trazido do Tabernáculo e despejou o óleo sobre Salomão; fizeram tocar as trombetas, e todo o povo gritou: “Viva o rei Salomão!” Depois todos eles voltaram com Salomão para Jerusalém, e por todo o caminho vieram tocando flauta e celebrando de tal forma que o chão tremia com o seu barulho.

• Lucas 19:37

  e, quando começaram a descer do monte das Oliveiras, a multidão gritava e cantava enquanto caminhavam, louvando a Deus alegremente por todos os maravilhosos milagres que tinham visto. Eles exclamavam:

• Apocalipse 19:1-7

  Depois disto eu ouvi a voz de uma enorme multidão nos céus, que exclamava: “Aleluia! A salvação vem do nosso Deus. A honra e a autoridade pertencem somente ao nosso Deus; porque as suas sentenças são justas e verdadeiras. Ele castigou a grande prostituta que corrompia a terra com o pecado dela, e vingou o assassinato dos seus servos”. As vozes da multidão soavam cada vez mais forte: “Aleluia! A fumaça do incêndio dela sobe para todo o sempre!”…

• 1 Crônicas 12:40

  Os moradores das tribos vizinhas e de lugares distantes como Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram alimentos sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulos e sobre bois. Trouxeram grandes quantidades de farinha, bolos de figos, uvas secas, vinho, azeite, bois e ovelhas para as festas, pois a alegria se havia espalhado por toda a terra de Israel.

• 1 Reis 18:17-18

  Quando Acabe viu Elias, exclamou: “Então é você o homem que trouxe esta desgraça a Israel?” “Você está falando a respeito de sua própria pessoa”, respondeu Elias. “Porque o rei e sua família abandonaram o Senhor, e em vez de obedecer a ele, têm adorado os baalins.

• 2 Reis 11:1-2

  Quando Atalia, mãe de Acazias, rei de Judá, soube que seu filho estava morto, matou todos os filhos dele, e só não conseguiu matar seu filho Joás. Joás foi salvo por sua tia Jeoseba, que era irmã do rei Acazias, pois ela era filha do rei Jorão, pai de Acazias. Ela pegou o menino entre os filhos do rei que estavam para ser assassinados, e escondeu o menino com sua babá num depósito que havia no templo.

• 2 Reis 11:10-11

  ele os armou com lanças e escudos que estavam guardados no depósito do templo do Senhor; essas armas haviam pertencido ao rei Davi. Os guardas, de armas na mão, se colocaram de uma ponta até a outra do santuário, e cercavam o altar, para proteger o novo rei, desde o lado sul até o lado norte do templo.