2 Reis 12:21

Nova Bíblia Viva

Os oficiais que o assassinaram foram Jozacar, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer; ambos eram homens de confiança do rei. Joás foi sepultado no cemitério real em Jerusalém, e seu filho Amazias reinou em seu lugar.

Bíblia Livre

Pois Jozacar filho de Simeate, e Jozabade filho de Somer, seus servos, feriram-lhe, e ele morreu. E sepultaram-lhe com seus pais na cidade de Davi, e reinou em seu lugar Amasias seu filho.

No original (hebraico)

1. וְ/יוֹזָבָ֣דve./yo.za.VadJozabade
2. בֶּן\־be.no.Shi-filho
3. שִׁ֠מְעָתShim.'atSimeate
4. וִ/יהוֹזָבָ֨דvi./ho.za.VadJeozabade
5. בֶּן\־ben-filho
6. שֹׁמֵ֤ר\׀sho.MerSomer
7. עֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservo, escravo
8. הִכֻּ֣/הוּhi.Ku./huferir, golpear
9. וַ/יָּמֹ֔תva/i.ya.Motmorrer
10. וַ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Rusepultar
11. אֹת֛/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
12. עִם\־'im-com, junto de
13. אֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vpai
14. בְּ/עִ֣ירbe./'Ircidade
15. דָּוִ֑דda.VidDavi
16. וַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhreinar, tornar-se rei
17. אֲמַצְיָ֥ה'a.matz.YahAmazias
18. בְנ֖/וֹve.N/ofilho
19. תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vdebaixo de, em lugar de

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 24:26-27

  Aqueles que planejaram a morte do rei foram Zabade, cuja mãe era Simeate, uma mulher amonita, e Jeozabade, cuja mãe era Simeate, uma mulher moabita. Quanto aos filhos de Joás e as muitas profecias a seu respeito, e quanto ao relato da reforma do templo, está tudo escrito no Livro da História dos Reis. Quando Joás morreu, seu filho Amazias reinou em seu lugar.

• 2 Reis 14:1

  No segundo ano do reinado de Jeoás em Israel, o rei Amazias começou o seu reinado sobre Judá.