2 Reis 13:25

Nova Bíblia Viva

O rei de Israel, Jeoás, filho de Jeoacaz, teve muito êxito nas três ocasiões em que reconquistou cidades que seu pai havia perdido para Ben-Hadade.

Bíblia Livre

E voltou Joás filho de Jeoacaz, e tomou da mão de Ben-Hadade filho de Hazael, as cidades que ele havia tomado da mão de Jeoacaz seu pai em guerra. Três vezes o bateu Joás, e restituiu as cidades a Israel.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
  2. יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJoás
  3. בֶּן\־ben-filho
  4. יְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazJeoacaz
  5. וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  7. הֶֽ/עָרִים֙he./'a.Rimcidade
  8. מִ/יַּד֙mi./Yadmão
  9. בֶּן\־ben-Ben-Hadade
  10. הֲדַ֣דha.DadBen-Hadade
  11. בֶּן\־ben-filho
  12. חֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazael
  13. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  14. לָקַ֗חla.Kachtomar, pegar
  15. מִ/יַּ֛דmi./Yadmão
  16. יְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazJeoacaz
  17. אָבִ֖י/ו'a.Vi/vpai
  18. בַּ/מִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahbatalha, guerra
  19. שָׁלֹ֤שׁsha.Loshtrês
  20. פְּעָמִים֙pe.'a.Mimvez, passo
  21. הִכָּ֣/הוּhi.Ka./huferir, golpear
  22. יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoás
  23. וַ/יָּ֖שֶׁבva/i.Ya.shevvoltar, retornar
  24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  25. עָרֵ֥י'a.Reicidade
  26. יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas