2 Reis 13:18

Nova Bíblia Viva

E Eliseu acrescentou: “Agora apanhe as outras flechas e atire-as contra o chão”. O rei apanhou as flechas e atirou três vezes contra o chão.

Bíblia Livre

E voltou-lhe a dizer: Toma as flechas. E logo que o rei de Israel as tomou, disse-lhe: Fere a terra. E ele feriu três vezes, e cessou.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. קַ֥חkachtomar, pegar
3. הַ/חִצִּ֖יםha./chi.Tzimflecha
4. וַ/יִּקָּ֑חva/i.yi.Kachtomar, pegar
5. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. לְ/מֶֽלֶךְ\־le./Me.lekh-rei
7. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
8. הַךְ\־hakh-ferir, golpear
9. אַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
10. וַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhferir, golpear
11. שָֽׁלֹשׁ\־sha.losh-três
12. פְּעָמִ֖יםpe.'a.Mimvez, passo
13. וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃Va/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer

Referências cruzadas

• 2 Reis 4:6

  Quando todas as vasilhas estavam cheias, ela disse a um dos seus filhos: “Traga mais uma vasilha”. E ele respondeu: “Já lhe entregamos todas; não há mais nenhuma”. Então o azeite parou de correr!

• Êxodo 17:11

  Enquanto Moisés mantinha as mãos erguidas, os israelitas venciam; quando, porém, baixava o braço, os amalequitas venciam.

• Ezequiel 4:1-10

  “Agora, filho do homem, pegue um tijolo de barro ainda mole e grave nele um desenho da cidade de Jerusalém. Grave também figuras de rampas de terra construídas junto aos muros; desenhe acampamentos militares em volta da cidade e os grandes troncos usados para arrombar os portões. Apanhe uma panela de ferro e a coloque entre você e a cidade gravada no tijolo. Ela estará cercada, e é você que a está cercando! Cada detalhe tem um significado; isso servirá de sinal para os israelitas.…

• Ezequiel 5:1-4

  “Agora, filho do homem, arranje uma espada bem afiada. Use essa espada para raspar seus cabelos e sua barba, como se ela fosse uma navalha. Use uma balança para dividir os cabelos em três partes iguais. Coloque uma terça parte no centro do desenho da cidade. Quando terminar o cerco, queime esses cabelos. Espalhe outra terça parte em volta da cidade e corte os cabelos com a espada. Finalmente jogue a última terça parte ao vento, porque eu perseguirei o meu povo com a espada. Guarde algumas mechas de cabelo da última terça parte. Prenda esses fios ao seu manto;…

• Ezequiel 12:1-7

  Recebi uma mensagem do Senhor que dizia: “Filho do homem, você mora no meio de um povo rebelde. Gente que tem olhos para ver, mas não vê, e ouvidos para ouvir, mas não ouve. Sabe por quê? Porque são um povo rebelde! “Por isso, filho do homem, prepare sua bagagem para uma longa viagem ao exílio. Faça como alguém que é expulso de sua terra. Saia de sua casa de dia, e vá para um outro lugar onde os israelitas possam vê-lo. Talvez assim eles compreendam, apesar de serem um povo tão rebelde.…

• Isaías 20:2-4

  o Senhor falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: “Tire o pano de saco do corpo e as sandálias dos pés”. Isaías fez exatamente o que o Senhor tinha mandado e passou a andar nu e descalço. Então o Senhor disse ao povo: “Assim como o meu servo Isaías andou nu e descalço durante três anos, como símbolo e advertência contra o Egito e a Etiópia, assim o rei da Assíria vai prender e escravizar os egípcios e os etíopes, levando-os para sua terra, velhos e jovens, nus e descalços, com as nádegas descobertas, para envergonhar o Egito.