2 Reis 16:18

Nova Bíblia Viva

E, para agradar ao rei da Assíria, Acaz também retirou a plataforma que se usava no sábado, que havia sido construída para os dias de festa, entre o palácio e o templo.

Bíblia Livre

Também a tenda do sábado que haviam edificado na casa, e a entrada de fora do rei, ele os moveu do templo do SENHOR, por causa do rei da Assíria.

No original (hebraico)

1. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. מוּסַ֨ךְmi.sakhpórtico coberto
3. הַ/שַּׁבָּ֜תha./sha.Batsábado
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. בָּנ֣וּba.Nuedificar, construir
6. בַ/בַּ֗יִתva./Ba.yitcasa; templo
7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
8. מְב֤וֹאme.Vo'entrada
9. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
10. הַֽ/חִיצ֔וֹנָהha./chi.Tzo.nahexterior, de fora
11. הֵסֵ֖בhe.Sevrodear, voltar-se
12. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
13. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. מִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
15. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
16. אַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssíria

Referências cruzadas

• 1 Reis 10:5

  e quando viu os alimentos deliciosos sobre a mesa, o grande número de criados e ajudantes que estavam ali em uniformes de chamar a atenção, quando viu os servidores de vinho e os muitos sacrifícios queimados que ele oferecia ao Senhor, ela ficou muito admirada e quase sem fala.

• 2 Reis 11:5

  Então lhes deu estas instruções: “Este é o trabalho que vocês vão fazer: Uma terça parte dos que entrarem de serviço no sábado deve vigiar o palácio real,

• Ezequiel 46:2

  O príncipe chegará até o pórtico de entrada da passagem e ficará junto à porta. Os sacerdotes prepararão para ele o seu sacrifício queimado e as ofertas de gratidão; ele poderá adorar dali, mas não entrará no pátio interno por aquela porta. Apesar disso, ela ficará aberta todo o dia, até o pôr-do-sol.