2 Reis 16:17

Nova Bíblia Viva

Depois o rei desmanchou os painéis dos suportes que estavam no templo, retirou as travessas e as pias de água que estavam por cima, retirou o tanque grande que se apoiava nos lombos dos bois de bronze e o colocou numa base de pedra.

Bíblia Livre

E cortou o rei Acaz as cintas das bases, e tirou-lhes as fontes; tirou também o mar de sobre os bois de bronze que estavam debaixo dele, e o pôs sobre o piso de pedra.

No original (hebraico)

1. וַ/יְקַצֵּץ֩va/y.ka.Tzetzcortar, decepar
2. הַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhrei
3. אָחָ֜ז'a.ChazAcaz
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. הַ/מִּסְגְּר֣וֹתha./mis.ge.Rotmoldura, orla
6. הַ/מְּכֹנ֗וֹתha./me.kho.Notsuporte, base
7. וַ/יָּ֤סַרva/i.Ya.sardesviar, remover
8. מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙me./'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
9. אֶתve.'Et[marcador de objeto direto]
10. הַ/כִּיֹּ֔רha./ki.Yorbacia, pia
11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. הַ/יָּ֣םhai./Yammar
13. הוֹרִ֔דho.Riddescer
14. מֵ/עַ֛לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
15. הַ/בָּקָ֥רha./ba.Kargado, boi
16. הַ/נְּחֹ֖שֶׁתha./ne.Cho.shetbronze, cobre
17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
18. תַּחְתֶּ֑י/הָtach.Tei./hadebaixo de, em lugar de
19. וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tendar
20. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
21. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
22. מַרְצֶ֥פֶתmar.Tze.fetpavimento
23. אֲבָנִֽים\׃'a.va.Nimpedra

Referências cruzadas

• 1 Reis 7:23-39

  Depois Hirão fez um tanque redondo de bronze, com quatro metros e meio de diâmetro, dois metros e vinte e cinco centímetros de altura e treze metros e vinte centímetros de circunferência. Por baixo da sua borda e ao seu redor havia duas fileiras de ornamentos separados uns dos outros por cinco centímetros; esses ornamentos foram fundidos juntamente com o tanque. Esse tanque estava colocado sobre doze bois feitos de bronze, sendo que os bois estavam de costas para o centro; três bois tinham a frente virada para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o leste.…

• 2 Crônicas 4:14-15

  as bases para as pias, com suas respectivas pias; o enorme tanque e os doze bois que ficavam debaixo dele;

• 2 Crônicas 28:24

  O rei pegou os utensílios de ouro do templo e os despedaçou. Trancou as portas do templo do Senhor, de modo que ninguém podia adorar ali, e fez altares em cada canto de Jerusalém.

• 2 Crônicas 29:19

  Recuperamos e santificamos todos os objetos que o rei Acaz jogou fora, quando ele fechou o templo. Eles estão ao lado do altar do Senhor”.

• 2 Reis 25:13-16

  Os babilônios cortaram em pedaços as colunas de bronze do templo do Senhor e também o tanque de bronze e suas bases, que estavam no templo do Senhor, e transportaram todo o bronze para a Babilônia. Também levaram as panelas, as pás, os braseiros, as espevitadeiras e os outros instrumentos de bronze usados no serviço do templo. Nebuzaradã levou tudo que era feito de ouro e de prata, incluindo as vasilhas e as bacias de aspersão.…

• Jeremias 52:20

  O peso das duas enormes colunas de bronze, do grande tanque e dos touros que serviam de suporte para o tanque era tanto que não pôde ser calculado. Essas partes do templo do Senhor tinham sido construídas durante o governo do rei Salomão.