2 Reis 2:6

Nova Bíblia Viva

E Elias voltou a falar a Eliseu: “Eliseu, fique aqui em Jericó; o Senhor me mandou ir até o rio Jordão”. Eliseu respondeu: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que não o deixarei ir só!” E assim foram juntos.

Bíblia Livre

E Elias lhe disse: Rogo-te que te fiques aqui, porque o SENHOR me enviou ao Jordão. E ele disse: Vive o SENHOR, e vive tua alma, que não te deixarei. Foram, pois, ambos.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
  2. ל֨/וֹl/oa ele
  3. אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElias
  4. שֵֽׁב\־shev-habitar, assentar-se
  5. נָ֣אna'rogo-te, por favor
  6. פֹ֗הFohaqui
  7. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
  8. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
  9. שְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nienviar
  10. הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הhai./yar.De.na/hJordão
  11. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
  12. חַי\־chai-vivo; vida
  13. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
  14. וְ/חֵֽי\־ve./chei-vivo; vida
  15. נַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaalma, ser vivente
  16. אִם\־'im-se; acaso
  17. אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ'e.'ez.Ve./kaabandonar, deixar
  18. וַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuir, andar
  19. שְׁנֵי/הֶֽם\׃she.nei./Hemdois

Referências cruzadas