2 Reis 2:5

Nova Bíblia Viva

Em Jericó os discípulos dos profetas foram ao encontro de Eliseu, e lhe perguntaram: “Eliseu, você sabe que o Senhor vai levar hoje o seu mestre Elias para o céu?” “Sim, eu sei”, respondeu Eliseu, “mas não é preciso mais falar nesse assunto!”

Bíblia Livre

E achegaram-se a Eliseu os filhos dos profetas que estavam em Jericó, e disseram-lhe: Sabes como o SENHOR tirará hoje o teu senhor de tua cabeça? E ele respondeu: Sim, eu o sei; calai.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּגְּשׁ֨וּva/i.yi.ge.Shuchegar-se, aproximar
2. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
3. הַ/נְּבִיאִ֥יםha./ne.vi.'Improfeta
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. בִּֽ/ירִיחוֹ֮bi./ri.ChoJericó
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. אֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'Eliseu
8. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
9. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
10. הֲ/יָדַ֕עְתָּha./ya.Da'.tasaber, conhecer
11. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
12. הַ/יּ֗וֹםhai./Yomdia
13. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. לֹקֵ֥חַlo.Ke.achtomar, pegar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. אֲדֹנֶ֖י/ךָ'a.do.Nei./khasenhor
17. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
18. רֹאשֶׁ֑/ךָro.She./khacabeça; chefe, começo
19. וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merdizer
20. גַּם\־gam-também
21. אֲנִ֥י'a.Nieu
22. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
23. הֶחֱשֽׁוּ\׃he.che.Shucalar-se, estar quieto

Referências cruzadas

• 2 Reis 2:3

  Ao chegarem em Betel, os discípulos dos profetas foram ao encontro de Eliseu e lhe perguntaram: “Eliseu, você sabe que o Senhor vai levar hoje o seu mestre Elias para o céu?” “Sim, eu sei” respondeu Eliseu, “mas não é preciso falar mais nesse assunto”.

• Atos 1:2

  e de como ele foi elevado para o céu depois de dar aos seus apóstolos as instruções por meio do Espírito Santo.

• Atos 1:11

  e lhes disseram: “Homens da Galileia, por que vocês estão olhando para o céu? Esse Jesus, que estava com vocês e que foi elevado ao céu, voltará do mesmo modo que vocês o viram subir!”

• Eclesiastes 3:7

  tempo para rasgar e tempo para costurar; tempo para calar e tempo para falar;

• Gênesis 48:19

  Mas seu pai recusou-se e disse: “Eu sei, meu filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também formarão um grande povo. Mas o seu irmão mais novo será maior do que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações”.

• Habacuque 2:20

  Mas o Senhor está em seu santo templo. Todos os habitantes da terra devem se calar diante dele”.

• Isaías 41:1

  “Calem-se e escutem em silêncio o que eu digo, povos do outro lado do mar. Preparem sua defesa; apresentem a sua causa. Venham para o julgamento para decidir a questão!

• João 17:5-7

  E agora, Pai, glorifique-me junto ao Senhor, com a glória que tínhamos juntos, antes do princípio do mundo. “Eu revelei a estes homens que o Senhor tirou do mundo e me deu quem o Senhor é. Realmente, eles sempre foram seus, e eu os recebi, e eles obedeceram à sua palavra. Agora eles sabem que tudo o que eu tenho provém do Senhor,

• Josué 1:1-2

  Depois da morte de Moisés, homem que servia ao Senhor, Deus falou ao assistente de Moisés, chamado Josué, filho de Num: “Agora que meu servo Moisés está morto, você será o novo líder do povo de Israel. Prepare-se para guiar todo este povo na travessia do rio Jordão para entrar na terra que eu estou dando aos israelitas.

• Lucas 24:51

  Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.