2 Reis 4:19

Nova Bíblia Viva

De repente ele começou a chamar o pai, gemendo de dor: “Ai, minha cabeça!” O pai disse a um dos seus empregados: “Leve-o depressa para casa, à sua mãe”.

Bíblia Livre

E disse a seu pai: Minha cabeça, minha cabeça! E ele disse a um criado: Leva-o a sua mãe.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. אָבִ֖י/ו'a.Vi/vpai
4. רֹאשִׁ֣/י\׀ro.Sh/icabeça; chefe, começo
5. רֹאשִׁ֑/יro.Sh/icabeça; chefe, começo
6. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arjovem, rapaz
9. שָׂאֵ֖/הוּsa.'E./hulevantar, carregar
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. אִמּֽ/וֹ\׃'i.M/omãe

Referências cruzadas

• Jeremias 4:19

  Meu coração, ai meu coração; estou me torcendo de dor! Ó meu coração! O meu coração está disparando dentro do meu peito! Não posso ficar quieto, porque já ouvi o som da trombeta e os gritos de guerra do inimigo.

• Jó 14:1-2

  Como é curta a vida do homem nascido de mulher, cheia de medo e sofrimento! Ele nasce e cresce como uma flor, mas logo murcha e morre. Ele some depressa, como a sombra de uma nuvem que passa no céu.