Jeremias 4:19

Nova Bíblia Viva

Meu coração, ai meu coração; estou me torcendo de dor! Ó meu coração! O meu coração está disparando dentro do meu peito! Não posso ficar quieto, porque já ouvi o som da trombeta e os gritos de guerra do inimigo.

Bíblia Livre

Ai minhas entranhas, minhas entranhas! Estou com grandes dores nas paredes do meu coração; meu coração se inquieta, não consigo me calar; porque tu, ó alma minha, ouves o som da trombeta, o clamor da guerra.

No original (hebraico)

1. מֵעַ֣/י\׀me.'A/ientranhas, ventre
2. מֵעַ֨/י\׀me.'A/ientranhas, ventre
3. אוֹחִ֜ילָה'a.chu.lahesperar, aguardar
4. קִיר֥וֹתki.Rotparede
5. לִבִּ֛/יli.B/icoração
6. הֹֽמֶה\־ho.meh-bramir, rugir; agitar-se
7. לִּ֥/יl/ia mim
8. לִבִּ֖/יli.B/icoração
9. לֹ֣אlo'não
10. אַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.Risharar; gravar; calar-se
11. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
12. ק֤וֹלKolvoz, som
13. שׁוֹפָר֙sho.Fartrombeta, shofar
14. שָׁמַ֣עַתְּsha.ma'.tiouvir, escutar
15. נַפְשִׁ֔/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
16. תְּרוּעַ֖תte.ru.'Atbrado, aclamação
17. מִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahbatalha, guerra

Referências cruzadas

• Habacuque 3:16

  Eu tremo ouvindo essas coisas. Meus lábios tremem de medo. Minhas pernas vacilam, e eu estremeço de pavor! Esperarei em silêncio o dia em que toda essa tragédia vai acontecer ao povo que está para nos invadir.

• Isaías 16:11

  Meu coração chora de tristeza por causa de Moabe como as cordas de uma harpa; o meu coração está quebrado por causa de Quir-Haresete.

• Isaías 22:4

  Por isso tudo, eu peço: Deixem-me sozinho; deixem-me chorar amargamente. Não tentem me consolar por causa da destruição do meu povo.

• Isaías 21:3

  A visão é tão terrível que me deixou angustiado; sinto dores muito fortes como a mulher que vai dar à luz. Estou ficando tão fraco que quase não posso ouvir. Estou ficando cego de tanto medo.

• Jeremias 9:1

  Ah, quem dera que a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos fossem uma manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pela morte dos moradores do meu povo.

• Jeremias 9:10

  Eu chorarei e soluçarei de tristeza pelo que aconteceu aos campos e montes do meu país. Tudo foi queimado e está completamente abandonado. Não se ouve mais o mugido do gado; as aves e os animais do campo fugiram.

• Daniel 7:15

  “Eu, Daniel, fiquei muito confuso e perturbado com o que vi.

• Daniel 8:27

  Por causa de tudo isso, eu, Daniel, fiquei fraco e doente por vários dias. Depois, quando melhorei, voltei a tratar dos negócios do rei. Mas ainda estava perturbado com minha visão, sem conseguir entendê-la.

• Gálatas 4:19

  Meus filhos, mais uma vez estou sofrendo as dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.

• Isaías 15:5

  O meu coração chora por causa de Moabe! Os moabitas fogem para Zoar e Eglate. Sobem chorando a ladeira de Luíte e descem o caminho de Horonaim gritando de desespero diante da destruição,