2 Reis 4:34

Nova Bíblia Viva

Depois deitou-se sobre o corpo do menino; colocou sua boca sobre a boca dele, seus olhos sobre os olhos dele; suas mãos sobre as mãos dele, e sentiu que aos poucos o corpo do menino começou a aquecer!

Bíblia Livre

Depois subiu, e lançou-se sobre o menino, pondo sua boca sobre a boca dele, e seus olhos sobre seus olhos, e suas mãos sobre as mãos suas; assim se estendeu sobre ele, e aqueceu a carne do jovem.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּ֜עַלva/i.Ya.'alsubir
  2. וַ/יִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavdeitar-se
  3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  4. הַ/יֶּ֗לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
  5. וַ/יָּשֶׂם֩va/i.ya.Sempôr, colocar
  6. פִּ֨י/וpi/vboca
  7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  8. פִּ֜י/וpi/vboca
  9. וְ/עֵינָ֤י/וve./'ei.Na/volho; fonte
  10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  11. עֵינָי/ו֙'ei.Na/volho; fonte
  12. וְ/כַפָּ֣י/וve./kha.Pa/vpalma da mão
  13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  14. כַּפָּ֔י/וka.po/vpalma da mão
  15. וַ/יִּגְהַ֖רva/i.yig.Harencurvar-se
  16. עָלָ֑י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  17. וַ/יָּ֖חָםva/i.Ya.chomaquecer-se
  18. בְּשַׂ֥רbe.Sarcarne
  19. הַ/יָּֽלֶד\׃hai./Ya.ledmenino, criança

Referências cruzadas