1 Reis 17:21
Nova Bíblia Viva
E Elias se deitou sobre o menino três vezes e clamou ao Senhor, dizendo: “Ó Senhor, meu Deus, por favor, faça este menino voltar à vida”.
Bíblia Livre
E ele se estendeu sobre o menino três vezes, e clamou ao SENHOR, e disse: SENHOR Deus meu, rogo-te que volte a alma deste menino a suas entranhas.
No original (hebraico)
- וַ/יִּתְמֹדֵ֤דva/i.yit.mo.Dedmedir
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הַ/יֶּ֙לֶד֙hai./Ye.ledmenino, criança
- שָׁלֹ֣שׁsha.Loshtrês
- פְּעָמִ֔יםpe.'a.Mimvez, passo
- וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
- וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Mardizer
- יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
- אֱלֹהָ֔/י'e.lo.Ha/iDeus, deuses
- תָּ֥שָׁבta.shovoltar, retornar
- נָ֛אna'rogo-te, por favor
- נֶֽפֶשׁ\־ne.fesh-alma, ser vivente
- הַ/יֶּ֥לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
- הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- קִרְבּֽ/וֹ\׃kir.B/oentranhas; no meio de
Referências cruzadas
- Atos 20:10
Paulo desceu e apanhou o moço nos braços. “Não se assustem”, disse ele, “o jovem está bem!” E estava!
- 2 Reis 4:33-35
Então, ele entrou, fechou a porta e ficou só com ele e orou ao Senhor. Depois deitou-se sobre o corpo do menino; colocou sua boca sobre a boca dele, seus olhos sobre os olhos dele; suas mãos sobre as mãos dele, e sentiu que aos poucos o corpo do menino começou a aquecer! Então o profeta saiu do quarto e começou a andar de lá para cá, e de cá para lá. Voltou de novo ao quarto, tornou a debruçar-se sobre o corpo do menino e repetiu o que havia feito antes. Então o menino espirrou sete vezes e abriu os olhos!
- Atos 9:40
Mas Pedro pediu que saíssem todas do quarto; e então se ajoelhou e orou. Voltando-se para a mulher morta, disse: “Levante-se, Tabita”, e ela abriu os olhos! Quando viu a Pedro, sentou-se!
- Hebreus 11:19
Abraão creu que se Isaque morresse Deus o ressuscitaria; e, por assim dizer, Abraão recebeu da morte o seu filho Isaque!
- Atos 10:10
Ele estava com fome, porém, enquanto preparavam o almoço, teve uma visão.