1 Reis 17:21

Nova Bíblia Viva

E Elias se deitou sobre o menino três vezes e clamou ao Senhor, dizendo: “Ó Senhor, meu Deus, por favor, faça este menino voltar à vida”.

Bíblia Livre

E ele se estendeu sobre o menino três vezes, e clamou ao SENHOR, e disse: SENHOR Deus meu, rogo-te que volte a alma deste menino a suas entranhas.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּתְמֹדֵ֤דva/i.yit.mo.Dedmedir
  2. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  3. הַ/יֶּ֙לֶד֙hai./Ye.ledmenino, criança
  4. שָׁלֹ֣שׁsha.Loshtrês
  5. פְּעָמִ֔יםpe.'a.Mimvez, passo
  6. וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
  7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  8. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
  9. וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Mardizer
  10. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
  11. אֱלֹהָ֔/י'e.lo.Ha/iDeus, deuses
  12. תָּ֥שָׁבta.shovoltar, retornar
  13. נָ֛אna'rogo-te, por favor
  14. נֶֽפֶשׁ\־ne.fesh-alma, ser vivente
  15. הַ/יֶּ֥לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
  16. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
  17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  18. קִרְבּֽ/וֹ\׃kir.B/oentranhas; no meio de

Referências cruzadas