Atos 20:10
Nova Bíblia Viva
Paulo desceu e apanhou o moço nos braços. “Não se assustem”, disse ele, “o jovem está bem!” E estava!
Bíblia Livre
Mas Paulo, tendo descido, debruçou sobre ele e, abraçando -o ,disse: Não fiqueis perturbados, porque sua alma ainda está nele.
No original (grego)
- καταβὰςkatabasdescer
- δὲdemas, e então
- ὁhoo, a / este / que
- ΠαῦλοςPaulosPaulo
- ἐπέπεσενepepesencair sobre, lançar-se
- αὐτῷautōele, ela, isso
- καὶkaie
- συμπεριλαβὼνsumperilabōnabraçar
- εἶπεν·eipendizer
- μὴmēnão
- θορυβεῖσθε·thorubeisthealvoroçar, fazer tumulto
- ἡhēo, a / este / que
- γὰρgarpois, porque
- ψυχὴpsuchēalma
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- ἐνenem, sobre, entre
- αὐτῷautōele, ela, isso
- ἐστιν.estinser, estar
Referências cruzadas
- João 11:40
“Eu já não disse que, se você cresse, veria a glória de Deus?” disse Jesus.
- Marcos 5:39
Ele entrou e disse: “Por que todo este choro e alvoroço? A criança não morreu, está apenas dormindo!”
- João 11:11
Depois ele disse: “Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas eu vou despertá-lo!”
- Mateus 9:23-24
Quando Jesus chegou à casa do chefe da sinagoga e viu as multidões barulhentas e ouviu a música do enterro, disse: “Ponham todos para fora, porque a menina não está morta; ela só está dormindo!” Então, começaram a zombar e caçoar dele!
- 1 Reis 17:21-22
E Elias se deitou sobre o menino três vezes e clamou ao Senhor, dizendo: “Ó Senhor, meu Deus, por favor, faça este menino voltar à vida”. E o Senhor ouviu o clamor de Elias, o espírito do menino voltou, e ele viveu de novo!
- 2 Reis 4:34-35
Depois deitou-se sobre o corpo do menino; colocou sua boca sobre a boca dele, seus olhos sobre os olhos dele; suas mãos sobre as mãos dele, e sentiu que aos poucos o corpo do menino começou a aquecer! Então o profeta saiu do quarto e começou a andar de lá para cá, e de cá para lá. Voltou de novo ao quarto, tornou a debruçar-se sobre o corpo do menino e repetiu o que havia feito antes. Então o menino espirrou sete vezes e abriu os olhos!
- Lucas 7:13
Quando Jesus a viu, o coração dele encheu-se de compaixão. “Não chore!”, disse.