2 Reis 4:35

Nova Bíblia Viva

Então o profeta saiu do quarto e começou a andar de lá para cá, e de cá para lá. Voltou de novo ao quarto, tornou a debruçar-se sobre o corpo do menino e repetiu o que havia feito antes. Então o menino espirrou sete vezes e abriu os olhos!

Bíblia Livre

Voltando-se logo, andou pela casa a uma parte e a outra, e depois subiu, e estendeu-se sobre ele; e o jovem espirrou sete vezes, e abriu seus olhos.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
2. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
3. בַּ/בַּ֗יִתba./Ba.yitcasa; templo
4. אַחַ֥ת'a.Chatum
5. הֵ֙נָּה֙he.nahaqui, assim
6. וְ/אַחַ֣תve./'a.Chatum
7. הֵ֔נָּהHe.nahaqui, assim
8. וַ/יַּ֖עַלva/i.Ya.'alsubir
9. וַ/יִּגְהַ֣רva/i.yig.Harencurvar-se
10. עָלָ֑י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
11. וַ/יְזוֹרֵ֤רva/y.zo.Rerespirrar
12. הַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arjovem, rapaz
13. עַד\־'ad-até
14. שֶׁ֣בַעShe.va'sete
15. פְּעָמִ֔יםpe.'a.Mimvez, passo
16. וַ/יִּפְקַ֥חva/i.yif.Kachabrir os olhos
17. הַ/נַּ֖עַרha./Na.'arjovem, rapaz
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. עֵינָֽי/ו\׃'ei.Na/volho; fonte

Referências cruzadas

• 2 Reis 8:5

  Enquanto Geazi contava ao rei a respeito da ocasião em que Eliseu tinha ressuscitado um menino, a própria mãe do menino entrou para apresentar ao rei o seu pedido de devolução da sua casa e da sua propriedade. “Esta é a mulher, ó rei, meu senhor!”, exclamou Geazi, “e este é o filho dela, a quem Eliseu ressuscitou!”

• 2 Reis 13:21

  Certa vez, alguns homens que estavam sepultando um amigo viram esses bandidos; então, mais que depressa, jogaram o defunto no túmulo de Eliseu e fugiram. E logo que o corpo tocou os ossos de Eliseu, o morto voltou à vida e se levantou!

• 1 Reis 17:22

  E o Senhor ouviu o clamor de Elias, o espírito do menino voltou, e ele viveu de novo!

• 2 Reis 8:1

  Eliseu falou àquela mulher cujo filho ele tinha ressuscitado: “Pegue a sua família e se mude para algum outro país, porque o Senhor determinou fome para esta terra de Israel, e esta fome vai durar sete anos”.

• Atos 9:40

  Mas Pedro pediu que saíssem todas do quarto; e então se ajoelhou e orou. Voltando-se para a mulher morta, disse: “Levante-se, Tabita”, e ela abriu os olhos! Quando viu a Pedro, sentou-se!

• João 11:43-44

  Então Jesus gritou bem alto: “Lázaro, venha para fora!” E Lázaro saiu, preso com faixas de linho nas mãos e nos pés e com o rosto envolto num pano. Jesus disse: “Desamarrem as faixas e deixem-no ir!”

• Lucas 7:14-15

  E indo até o caixão, tocou nele, e os carregadores pararam. “Jovem”, disse Jesus, “eu lhe digo: levante-se”. Então o jovem sentou-se e começou a falar com aqueles que estavam ao seu redor! E Jesus o entregou à sua mãe.

• Lucas 8:55

  Naquele mesmo instante a vida dela voltou e logo ficou em pé! “Deem alguma coisa para ela comer!”, disse Jesus.