2 Reis 7:19

Nova Bíblia Viva

O oficial do rei tinha respondido: “Tal coisa não poderá acontecer, nem mesmo se o Senhor abrisse as janelas no céu!” E o homem de Deus havia respondido: “Você vai ver isso com os seus próprios olhos, mas não vai comer coisa alguma!”

Bíblia Livre

Ao qual aquele príncipe havia respondido ao homem de Deus, dizendo: Ainda que o SENHOR fizesse janelas no céu, poderia ser isso? E ele disse: Eis que tu o verás com teus olhos, mas não comerás disso.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anresponder
  2. הַ/שָּׁלִ֜ישׁha./sha.Lishoficial; terça parte
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  5. הָ/אֱלֹהִים֮ha./'E.lo.HimDeus, deuses
  6. וַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Mardizer
  7. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
  8. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
  9. עֹשֶׂ֤ה'o.Sehfazer, agir
  10. אֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtjanela, comporta
  11. בַּ/שָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimcéu, céus
  12. הֲ/יִהְיֶ֖הha./yih.Yehser, existir, vir a ser
  13. כַּ/דָּבָ֣רka./da.Varpalavra, coisa
  14. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
  15. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
  16. הִנְּ/ךָ֤hi.ne./Khaeis
  17. רֹאֶה֙ro.'Ehver
  18. בְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
  19. וּ/מִ/שָּׁ֖םu./mi./Shamali, lá
  20. לֹ֥אlo'não
  21. תֹאכֵֽל\׃to.Khelcomer

Referências cruzadas