2 Reis 9:5

Nova Bíblia Viva

encontrou Jeú sentado com os outros comandantes do exército e disse: “Tenho uma mensagem para o senhor, comandante”, disse ele. “Para qual de nós?”, perguntou Jeú. “Para o senhor”, o jovem respondeu.

Bíblia Livre

E quando ele entrou, eis que os príncipes do exército que estavam sentados. E ele disse: Príncipe, uma palavra tenho que dizer-te. E Jeú disse: A qual de todos nós? E ele disse: A ti, príncipe.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  2. וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Neheis que
  3. שָׂרֵ֤יsa.Reichefe, príncipe
  4. הַ/חַ֙יִל֙ha./Cha.yilforça, exército, riqueza
  5. יֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.Vimhabitar, assentar-se
  6. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
  7. דָּבָ֥רda.Varpalavra, coisa
  8. לִ֛/יl/ia mim
  9. אֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
  10. הַ/שָּׂ֑רha./Sarchefe, príncipe
  11. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  12. יֵהוּא֙ye.Hu'Jeú
  13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  14. מִ֣יmiquem?
  15. מִ/כֻּלָּ֔/נוּmi./ku.La./nutodo, tudo
  16. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
  17. אֵלֶ֥י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
  18. הַ/שָּֽׂר\׃ha./Sarchefe, príncipe

Referências cruzadas