Juízes 3:19
Nova Bíblia Viva
Mas quando se aproximaram dos ídolos, perto de Gilgal, Eúde voltou sozinho para falar com o rei, e disse: “Tenho uma mensagem secreta para Vossa Majestade”. Eglom, pedindo silêncio, fez sair todos os que estavam com ele.
Bíblia Livre
Mas ele se virou desde os ídolos que estão em Gilgal, e disse: Rei, uma palavra secreta tenho que dizer-te. Ele então disse: Cala. E sairam-se de com ele todos os que diante dele estavam.
No original (hebraico)
- וְ/ה֣וּאve./Hu'ele, ela, isso
- שָׁ֗בShavvoltar, retornar
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הַ/פְּסִילִים֙ha./pe.si.Limídolo, imagem esculpida
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- אֶת\־'et-com
- הַ/גִּלְגָּ֔לha./gil.GalGilgal
- וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
- דְּבַר\־de.var-palavra, coisa
- סֵ֥תֶרSe.teresconderijo, abrigo
- לִ֛/יl/ia mim
- אֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
- הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- הָ֔סHassilêncio!, cala-te
- וַ/יֵּֽצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Usair
- מֵֽ/עָלָ֔י/וme./'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הָ/עֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimestar de pé, permanecer
- עָלָֽי/ו\׃'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
Referências cruzadas
- Josué 4:20
e ali as doze pedras tiradas do Jordão foram empilhadas por Josué como um monumento.
- 2 Reis 9:5-6
encontrou Jeú sentado com os outros comandantes do exército e disse: “Tenho uma mensagem para o senhor, comandante”, disse ele. “Para qual de nós?”, perguntou Jeú. “Para o senhor”, o jovem respondeu. Então Jeú deixou os outros companheiros e entrou na casa, e o profeta derramou o óleo sobre a cabeça de Jeú, dizendo: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Eu o estou ungindo rei de Israel, o povo do Senhor.
- Atos 23:18-19
Assim ele o levou ao comandante. Então o centurião disse: “O preso Paulo me chamou e me pediu que trouxesse este jovem ao senhor, para contar-lhe algo”. O comandante pegou o rapaz pela mão, levou-o à parte e perguntou: “Que é que você quer me contar?”
- Juízes 3:20
O rei estava sentado numa sala agradável para os dias de calor, de uso exclusivo dele, e Eúde aproximou-se dele e disse: “A mensagem que trago é da parte do Senhor”. Quando Eglom se levantou,
- Gênesis 45:1
Então José não conseguiu mais se conter diante de todos os que estavam com ele e gritou: “Saiam todos daqui!” E ninguém ficou com ele quando José se revelou a seus irmãos.