2 Samuel 10:9

Nova Bíblia Viva

Quando Joabe percebeu que o exército amonita estava dividido em duas frentes, isto é, uma parte nos portões da cidade e a outra parte nos campos, reuniu os melhores guerreiros do seu exército, e sob o seu comando enfrentaram os sírios nos campos.

Bíblia Livre

Vendo, pois, Joabe que havia esquadrões diante e detrás dele, escolheu de todos os escolhidos de Israel, e pôs-se em ordem contra os sírios.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'ver
2. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabe
3. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
4. הָיְתָ֤הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
5. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
6. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
7. הַ/מִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
8. מִ/פָּנִ֖יםmi./pa.Nimface, rosto; diante de
9. וּ/מֵֽ/אָח֑וֹרu./me./'a.Choratrás, para trás
10. וַ/יִּבְחַ֗רva/i.yiv.Charescolher
11. מִ/כֹּל֙mi./Koltodo, tudo
12. בְּחוּרֵ֣יbe.chu.Reiescolher
13. יִשְׂרָאֵ֔לbe.yis.ra.'elIsrael
14. וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְva/i.ya.'a.Rokhdispor, ordenar; avaliar
15. לִ/קְרַ֥אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
16. אֲרָֽם\׃'a.RamArã, Síria

Referências cruzadas

• Josué 8:21-22

  Quando Josué e as tropas que estavam com ele viram a fumaça, entenderam que os homens da emboscada já tinham tomado a cidade, deram meia-volta e puseram-se a destruir os seus perseguidores. Além disso, os israelitas que estavam na cidade saíram e atacaram os inimigos pela retaguarda. Assim, os homens de Ai caíram na armadilha, tendo os israelitas dos dois lados, que os mataram. Não houve nenhum sobrevivente,

• Juízes 20:42-43

  Assim, fugiram adiante dos israelitas para o deserto, mas foram perseguidos e não conseguiram escapar. Além disso, os homens que faziam parte da emboscada saíram da cidade destruída, e foram atacando e matando os fugitivos pelo outro lado. Cercaram os homens de Benjamim, e os perseguiram até um lugar a leste de Gibeá.