2 Samuel 12:17

Nova Bíblia Viva

Os oficiais do palácio procuraram levantá-lo do chão e fazê-lo comer alguma coisa, mas Davi se recusou.

Bíblia Livre

E levantando-se os anciãos de sua casa foram a ele para fazê-lo levantar da terra; mas ele não quis, nem comeu com eles pão.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּקֻ֜מוּva/i.ya.Ku.mulevantar-se, erguer-se
2. זִקְנֵ֤יzik.Neiancião, velho
3. בֵית/וֹ֙vei.T/ocasa; templo
4. עָלָ֔י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
5. לַ/הֲקִימ֖/וֹla./ha.ki.M/olevantar-se, erguer-se
6. מִן\־min-de, desde; parte de
7. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
8. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
9. אָבָ֔ה'a.Vahquerer, consentir
10. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
11. בָרָ֥אva.Ra'criar
12. אִתָּ֖/ם'i.Ta/mcom
13. לָֽחֶם\׃La.chempão, alimento

Referências cruzadas

• 2 Samuel 3:35

  No dia do sepultamento, o povo insistiu para que Davi comesse alguma coisa antes que o dia terminasse. Porém Davi não aceitou e fez este juramento: “Que Deus me castigue com todo o rigor se eu comer alguma coisa antes do pôr do sol!”

• 1 Samuel 28:23

  Porém, Saul não aceitou. Os homens que estavam com ele insistiram, e por fim ele concordou. Então ele se levantou e assentou-se na cama.