2 Samuel 12:30

Nova Bíblia Viva

Tirou a coroa da cabeça do seu rei e colocou-a sobre a sua própria cabeça. A coroa do rei pesava cerca de trinta e cinco quilos. Ela era feita de ouro puro e enfeitada de pedras preciosas. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade.

Bíblia Livre

E tomou a coroa de seu rei de sua cabeça, a qual pesava um talento de ouro, e tinha pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi. E trouxe muito grande despojo da cidade.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. עֲטֶֽרֶת\־'a.te.ret-coroa
  4. מַלְכָּ/ם֩mal.Ka/mrei
  5. מֵ/עַ֨לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
  6. רֹאשׁ֜/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
  7. וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּu./mish.ka.La/hpeso
  8. כִּכַּ֤רki.Karplanície; talento (peso)
  9. זָהָב֙za.Havouro
  10. וְ/אֶ֣בֶןve./'E.venpedra
  11. יְקָרָ֔הye.ka.Rahprecioso, caro
  12. וַ/תְּהִ֖יva./te.Hiser, existir, vir a ser
  13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  14. רֹ֣אשׁroshcabeça; chefe, começo
  15. דָּוִ֑דda.VidDavi
  16. וּ/שְׁלַ֥לu./she.Laldespojo
  17. הָ/עִ֛ירha./'Ircidade
  18. הוֹצִ֖יאho.Tzi'sair
  19. הַרְבֵּ֥הhar.Behmultiplicar-se, aumentar
  20. מְאֹֽד\׃me.'Odmuito

Referências cruzadas